Notes de passage (2)

LE POINT DE SUSPENSION

Pour Jeune K.

Lorsque je me suis éveillée, je l'ai vu tout de suite, au... Il avait l'air un peu stupide, un peu inutile, trop désigné, comme ceux qu'on... Un fait certain – et j'aime les faits certains, quoi qu'ils... – c'est que je ne supportais plus de le voir au dessus de...

Je me suis donc levée, et j'ai...  Je me suis frictionné le cou, lavé les oreilles, les dents et les aisselles, comme si de rien n'était, mais ma tête... Comment ai-je pu... A la suite de quelles hésitations, voilà ce qui...

Bref, la matinée se passe de cette manière, à ces menues occupations presque automatiques, mais un peu vaines, qui font la vie de...

Ensuite, je me suis appliquée à bien observer les carreaux rouges dont le sol est irrégulièrement couvert, ces carreaux en hexagones qui me rappellent ma... mon... Mon but était d'éviter la porte, parce que je savais pertinemment que si la... Tout de même l'habitude me faisait... Une fois les carreaux observés, dénombrés, rangés par catégories, il fallut bien... J'étais assise sur le lit, les mains ouvertes sur les genoux, et je les regardais sans pouvoir... Il est vrai que je ne les ai jamais...

 Cinq heures sonnèrent au gros cartel Empire posé sur... L'angoisse me prit alors brusquement, me rougit le visage d'un coup, comme... Désespérément, je cherchai à penser aux... à relier les... Mais cette chose au-dessus de moi, qui me menaçait... Mon corps se vrillait de l'intérieur, je croyais devenir... C'était là, à la verticale de ma tête, et je ne parvenais pas à la... Il eût fallu l'exorciser, la... Rien ne me rassurait, la sueur m'inondait le visage... Le tremblement me prit et ne  me lâche qu'au moment de...

Pas avant six heures, je fus tout à fait calmée et prête à... Ce que je fis, après que j'eus senti dans ma poitrine... Je me penchai donc, et tirai la... Je la déroulai sans hâte, car ma résolution était prise, enfin la croyais-je tout du moins, en... Maintenant, il fallait...

Je montai sur la chaise, la seule qu'on ait.. Je passai la corde dans le...

Puis, je donnai un coup sec à la chaise, sans...

Afin de, pour une fois, dans ma vie, terminer une phrase tout en restant suspendue.

 

Jacques Drillon 

Parenthèse publicitaire

J'aperçois de temps à autre sur ma passerelle Webmail une publicité pour Alice avec l'énumération de ses services qui sont tous pourvus de superlatifs superlativissimes. Ce qui m'a retenu, c'est la ligne où il est écrit (((Wifi !))) avec trois parenthèses emboîtées pour signifier la propagation des ondes et un point d'exclamation qui ne traduit pas vraiment la prouesse technique ou une offre mirifique, mais qui représente l'antenne symbolique du sans-fil. Cela rappelle un peu les anciennes publicités pour Radio-France avec des cercles qui partaient du schéma de la Maison de la radio, mais ce n'est pas graphique. Toutes les autres possibilités sont écrites normalement. Il est fort courant dans la pub d'utiliser les connotations de certains signes alphabétiques ou symboliques ou diacritiques en dehors des usages de la langue ordinaire (€ = argent ; @ = internet, un $ = américain et argent, un R inversé = russe, un ¡ = espagnol, un sigma en capitale = grec), mais c'est la première fois que je l'observe pour ce type de ponctuation et avec ce sens.

Déraillement typographique

Voici une phrase que j'ai relevée dans le Monde :

Dès 2012, la plateforme aéroportuaire de Roissy - Charles-de-Gaulle - la deuxième en Europe - pourra être reliée en vingt minutes depuis Paris (gare de l'Est). 

Elle m'a paru exemplaire des difficultés qui se posent pour l'emploi du tiret et du trait d'union.

Nous avons :

a) deux traits d'union qui entrent normalement en cas de nom de lieu composé (Charles-de-Gaulle), il n'y a rien à redire même si les Belges n'aiment pas employer ce genre de forme ;

b) un trait d'union pour indiquer la jonction entre deux lieux, c'est un sujet fort disputé ;

c) deux tirets d'incise pour isoler la deuxième en Europe et ces tirets (cadratins ou demi-cadratins) sont devenus de simples traits d'union.

Dans le cas b, on recommande parfois l'emploi d'un double trait d'union, ou bien d'un cadratin, ou bien l'emploi d'une espace avant et après le trait d'union. Par exemple :

* Vitry-le-François--Saint-Dizier ;

* Vitry-le-François–Saint-Dizier ;

* Vitry-le-François -- Saint-Dizier ;

* Vitry-le-François – Saint-Dizier.

Ce n'est pas sot, mais tout le monde ne comprend pas. En outre, il y a un risque de d'élimination pour le demi-cadratin et c'est bien ce qui se produit puisque l'incise – la deuxième en Europe – suivait exactement le nom de la jonction (laquelle comprenait un nom composé) et que le cadratin (—) ou demi-cadratin (–) a été réduit au trait d'union (-). La phrase était donc à la fois mal rédigée, mal ponctuée et souffrait d'une typographie faible. Il aurait fallu éliminer l'incise ou placer l'information dans un autre corps de phrase puisqu'il y a collision des conventions ici.