Säiliöt

— Ateliers de fausse fabrication de monnaie pour les enfants. Bugey plus, juillet-août.

— Attention donc à ceux qui prendraient la voiture éméchée. L'Union, 16 juillet.

— Le récit conduit aux grabats désastreux du bas peuple victime d'excès en tous genres aggravant à l'extrême son misèrable quotidien. Le Sillon, mai 2010.

— Un nouvel accident de la circulation entre Vallorbe et la douane du Creux fait sortir un Vallorbier de ses gongs. 24 heures, 17-18 juillet.

— Des chiens que l'on soigne en ce moment majoritairement pour des tics : la chaleur favorise l'éclosion des larves et donc des tics. L'Union, 16 juillet.

— Il s'appuie sur ses canes, mais le moral est bon. Nice Matin, 18 juin.

— Fermeture des Cinq-Bonniers en août. C'est une décision rare dans les anales du Centre social. La Voix du Nord, 23 juillet.

— Les bêtes se nourrissent aussi de feuilles, de pouces de chênes. Corse Matin, 21 juillet.

— Le procureur de Nanterre, Philippe Courroye, ne les a pas déferrés  en vue de l'ouverture d'une information judiciaire. Ouest France, 17-18 juillet.  

Cregyn

— Quelques automobilistes ont retrouvé leurs véhicules complètement immaculés de boue. Le Progrès, 15 juin.

— Les chauffeurs de bus ont débraillé. Dernières Nouvelles d'Alsace, 16 juin.

— Les pompiers sont intervenus alors que le camion se consommait sur l'aire de de repos de Lupian. Midi libre, 18 juin.

—[Les salariés] se disent pressurisés au quotidien. Le Télégramme, 18 juin.

— "Il n'y a donc pas de trafic du côté de chez Swann..." Un bon mot (du juge) qui déclenche une légère rumeur de jovialité dans la salle : tous pensent à la chanson de Dave. Les Nouvelles Plus (Versailles), c16 juin. 

Κελύφη

— Héritière de l'enseignement maritime créé par un édit de Louis XIV, elle [l'École nationale de la marine marchande] prend son envol grâce à Colvert. Presse Océan, 7 mai.

— Il n'avait pas supporté que son entreprise de distribution de vidéos n'avait plus besoin de ses sévices. Métro, 7 juin.

— Quatre ans de privatisation de toutes sortes. Le Pays Briard, 1er juin. On parle de la période de l'Occupation allemande.

— Avant d’accepter l’invitation à déjeuner de Nicolas Sarkozy, mercredi 9 juin, à l’Elysée, le maire (PS) de Paris, Bertrand Delanoë, et le président (PS) de la région Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, avaient posé, depuis plusieurs semaines, des conditions. Le président de la République les a exhaussés. Le Monde, 10 juin.

गोले

— Le duo Noun Ya, avec Naïssan Jalal à la flûte et Yvon Pattard au luth arable. Le Réveil, 19 mai.

— Tout a été testé dans des épuisettes sur de la "vraie" peau. Le Nouvel Observateur, 6 mai.

— Stéphanie R. et Marc C. se sont dit oui après quelques années de réfection. Le Progrès, 17 mai.

— On peut se demander à quelle logique obéit la désignation de 15 vice-présidents. Si ce n'est distribuer des prébandes. Midi-Pyrénées info, mai-juin 2010.

— C'est sur la place du Vieux Collège que l'attraction fut la plus vive, dynamitée par l'Amicale Trial. L'Essor 74, 22 mai.

— La canne qui avait dernièrement fait son nid dans une jardinière de la ville n'a pas disparu. La Nouvelle République, 26 mai.

— Déjà quelques éclaircies égaillent cette matinée dans la Marne, les Ardennes et l'Aisne. L'Union en ligne, 2 juin.

Skeljar

— Dimanche 26 mai, 10 h 30. Messe avec distribution de pains pénis. Le Perche, 28 avril.

— Si nous avions adopté l'euro, les retombées du crack auraient été encore pires. Marianne, 7 mai. Je crois que l'erreur a été commise dans bon nombre d'articles, tout comme celle consistant à confondre le krach avec le crash.

— Le Biterrois se confit à quelques heures d'entrer dans les arènes. Midi libre, 16 avril.

— Surveillez gorge, yeux, ovaires et l'état de votre véhicule. Le Progrès, supplément TV, "Astrologie", 2 mai.

— Les Niçois restaient fidèles au Piémont Sardaigne avec vigilance et circonscription. Nice-Matin, 2 mai.

シェル

— Nous attendons le paiement des oeuvres supplémentaires. Midi libre, 20 avril.

— L'éruption de ce volcan a entraîné une fondaison des glaces. Corse-Matin, 6 avril.

— En 2007, le vélo était utilisé pour moins de 4 % des délacements. Ouest-France, 28 avril.

— Depuis le début de son mandat, la relation de M. Sarkozy avec ses parlementaires est son tendon d'Achille. Le Monde, 5 mai.

— En Afrique, où des populations comme les Papous vénèrent ces monstres d'antan. TV Grandes Chaînes, n° 159.

— Un détenu décède après un suicide. Nice-Matin, 22 avril.

Čaulas

— "Entre les tentatrices, on s'est entendues. C'est cool." Et dans son rôle de menthe religieuse, jusqu'où Vanessa est-elle allée ? L'Indépendant, 16 avril.

— Le premier [médecin] a "dévissé sa plaque" et franchi le Rubicond. Le Monde, 10 avril.

— Au cours de la poursuite, l'homme multiplie les accélérations et les freinages, puis enclenche la marche arrière pour percuter attentionnellement la 207 des policiers. Paris-Normandie, 10 mars.

— On les croit insomniaques : on se trompe. Un tiers des seniors dorment 7 ou 8 heures par semaine. Nord-Eclair, 10 avril.

—  Moi ça me choque profondément qu’on puisse intenter au drapeau républicain, y compris dans une photo (…). Il y a un certain nombre de pays où on ne transige pas avec le drapeau national, c’est-à-dire qu’on n’a pas le droit d’intenter au drapeau national d’une manière ou d’une autre. Luc Châtel, porte-parole du gouvernement et ministre de l'Education nationale, 22 avril.

Sviedinys

— [Elle] devient présidente d'Action contre la Femme. La Voix du Nord, 28 mars.

— Ces rébus sont déposés anarchiquement sur les trottoirs. Corse-Matin, 12 avril.

— Les patrouilles terrestres vers Plouay et Pont-Scorff ont été veines. Ouest-France, 8 avril.

— L'anglais Malcolm McLaren est décédé dans une clinique suisse où il était soigné pour un concert. Le Journal du dimanche, 9 avril.

— Julius Lemac est jugé pour avoir agressé une prostituée en 2004. La Dépêche du Midi, 9 avril.

— La majorité rejette toute proposition tendant à pressuriser les ménages. La Marseillaise, 3 avril.

— Le voici qui [Florent Pagny] apparaît dans un long manteau de cuir noir sur un snakeboard. Nice-Matin, 1er avril.

— Voilà quatre ans que je circule avec cet alambic à vapeur, je n'alimente qu'en bois, je trouve que c'est plus sein. La République de Seine-et-Marne, 5 avril.

— Cet établissement est proche d'un quartier sensible mais il ne pause pas de problème. France-Soir, 27 mars.

— Pas de moissonneuse mais une douzaine de copains avec un sceau à la main. Le Progrès, 1er avril.

— L’irruption du volcan islandais, qui depuis jeudi paralyse une grande partie du trafic aérien européen est une catastrophe pour le fret aérien. France-Info.

— Et bien, l’Union européenne, que l’on croit si intégrée, fonctionne exactement comme cela : chacun des vingt-sept Etats membres est resté totalement souverain dans la gestion de son ciel, d’où l’extrême confusion qui règne depuis l’irruption du volcan. Libération, 21 avril.

— Le groupe de villages de vacances a estimé à environ 5 millions d'euros depuis le 15 avril l'impact financier des perturbations causées dans le transport aérien par l'irruption du volcan islandais. Les Echos, 20 avril.

— Air France-KLM recule de 4,70% à 11,85 euros alors que Giovanni Bisignani, le directeur générale de l'Association internationale du transport aérien (Iata), a déclaré ce matin que l'impact économique de l'irruption du volcan islandais sera plus grave pour le transport aérien que celui du 11 septembre 2001. Les Echos, 19 avril.

— AC Ajaccio - Le Havre serait la seule rencontre professionnelle annulée ce week-end en France en raison de l'irruption du volcan islandais Eyjafjöll. L'Equipe, 17 avril.

— L’irruption du volcan et ses conséquences sur le trafic aérien fait craindre au club héraultais ne pas pouvoir récupérer ses internationaux pour la rencontre de Ligue des champions face à Tchekov, jeudi soir. RMC Sports.

— La situation est unique dans l'histoire: le nuage formé par l'irruption du volcan islandais a bloqué les avions au sol pour la quatrième journée consécutive. 24 Heures, 18 avril.

— La situation est unique dans l'histoire: le nuage formé par l'irruption du volcan islandais a bloqué les avions au sol pour la quatrième journée consécutive. Cyberpresse, 18 avril.

— Michael Drieberg est passé par tous les états d’âme depuis que le nuage de cendres – produit par l’irruption du volcan islandais Eyjafjallajökull – se promène dans le ciel européen, provoquant un grounding général dans les aéroports. La Tribune de Genève, 16 avril.

Qxur

— On ne cesse de nous suriner. La Dépêche du dimanche, 7 mars.

— Pas besoin d'attendre le dépouillage. Var-Matin, 13 mars.

— [Le Pen] ne pardonne pas à l'ancien président [Chirac] de l'avoir mis au banc de la classe politique. L'Express, 11 mars.

— Accident mortel : plus de peur que de mal. Ouest France, 17 mars.

— Sulfureuses Onze mille vierges d'Apollinaire. La République du Centre, 13 mars.

Citoy-rien

Dans le charmant département axonais, on tient à mettre en avant le nom de son département et cela donne des rencontres Citoy'Aisne.

Dans le charmant département iniste, on tient aussi à mettre en avant le nom de son département et cela donne des classes Citoy'Ain.

Dans les deux cas, nous avons affaire à la fameuse apostrophe de coiffeur destinée à mettre en évidence des calembours totalement débiles. Mais que veulent dire de tels mots, surtout avec le terme citoyen (ou citoyenne) qui est trop galvaudé comme adjectif ? N'abuse-t-on pas un peu de l'esprit de clocher et l'escalier ? Les autres départements qui ne peuvent jouer sur le mot citoyen sont définitivement exclus. A eux de trouver un jeu de mots aussi stupide et de chercher un mot aussi porteur selon les pubeux que citoyen.

Imaginons la publicité future de la Meuse : char-meuse, dor-meuse, perfor-meuse, ar-meuse, etc. Cela peut-il avoir un sens ? C'est idiot de quelque sens qu'on le prenne. Mais cela n'effleure pas l'esprit des présidents de conseil général ou des inspecteurs académiques qui ont donné leur autorisation pour des inepties identiques. 

снаряды

- Au moins le président lui [Michel Charasse] aura-t-il payé le prix fixé : cette élévation au sein des seins juridiques. Marianne, 27 février.

- Des milliers de manifestants ont manifesté hier contre le président Gbagbo qui a dissolu le gouvernement. Ouest France, 21 février.

- Le week-end, le balai des aînés amènement un joyeux mouvement. Le Monde, 25 février.

- Son fils Maurice reprend les rennes et décide de se lancer dans la vinification. Le Bien public, 26 février.

- "Lorsque Nana levait les bras, on apercevait, aux feux de la rampe, les poils d'or de ses aisselles", écrivait Balzac. Le Monde, 7 février.

- Les morts pourront rester, les vivants iront se faire enterrer ailleurs. Le Télégramme, 20 février   

граната

- Le spectacle a été précédé de plusieurs allocations très fortes. Isère magazine, février.

- Malgré les nombreuses injections des militaires, l'automobiliste a tracé sa route dans un véhicule volé. Le Dauphiné libéré, 22 février.

- La lame d'une dizaine de centimètres n'aurait pénétré que de cinq centimètres dans sa chaire. Les Nouvelles des Yvelines, 9 février.

- Son visage poupon, son corps figé dans une froideur statuaire n'expriment rien. Le Monde, 9 février.

- Lors de ces contrôles [d'alcoolémie], un conducteur a tenté de se soumettre au contrôle. Le Dauphiné libéré, 22 février.

- Le secteur du parc aquatique s'est révélé le plus aquifère (47 % de l'eau consommée...) Bulletin municipal de Nyons, janvier.

Lupine

- On peut arriver pour une simple radio et ressortir avec des poings de suture au visage. Le Monde, 17 février.

- Les protections de plastique seraient peu à peu remplacées par du bois et de la taule. Le Figaro, 15 février.

- Le président de l'Assemblée nationale, Bernard Accoyer, a nommé l'ancien commissaire européen Jacques Barrot, élu du Haut-Rhin. Le Monde, 23 février. 

- Le compositeur polonais [Chopin] fêtera le bicentenaire de sa naissance prochainement. L'Aisne nouvelle, 6 février.

Náboje

- Meurtre-et-Moselle. Un chauffeur routier se tue sur l'autoroute. L'Alsace, 27 janvier.

- C'est la caserne d'Ali-Baba. L'Union, 31 janvier.

- Un triporteur, un pouce-pouce chinois. L'Indépendant, 25 janvier.

- A Villiers-le-Bel; là où les banlieues se sont embrassées. L'Est républicain, 3 février.

- Elle se baisait sur une défense stricte des droits individuels. L'Indépendant de l'Yonne, 29 janvier.

- Ils ont aperçu le véhicule qui fessait des embardées sur la chaussée. L'Union, 2 février.

- Sur l'hôtel de l'unité, j'accepte les décisions prises. Jean-Marie Bockel, le Figaro, 3 février.

Kabuklar

- Pour moi, cette affaire, c'est l'abnégation de la crise. Le Progrès, 23 janvier.

- Un moins bouddhiste invité d'honneur de la ville. La Provence, 19 janvier.

- Melsa Mandon est suivie comme son ombre par un reporter à noeud pape. Le Monde, 23 janvier.

- Les Clermontois, avec Nalaga comme chef de fil. La Montagne, 24 janvier.

- Dans le Tarin. A Burlats, près de Castres. Le Bien public, 24 janvier.

เปลือก

- Les négociations auront intérêt à se dérouler dans la sérénité, sous peine de froisser les égaux. L'Union, 26 décembre.

- Il faudra qu'un successeur se fasse rapidement connaître pour reprendre les rennes de la présidence. L'Union, 28 décembre.

- Je suis enseignant à l'école élémentaire Eugène-Allanic depuis cinq anes. Ouest-France, 6 janvier.

- 2 maîtres-nageurs diplômés d'Etat organisent un stage de la nation pour les enfants de 5 à 12 ans. Le 97-6, 25 décembre.

- Parce qu'un voeu risque trop souvent de rester pieu, voici quelques conseils. Le Figaro, 2-3 janvier.

Petites corrections inaperçues

Il y a des changements dans le correcteur orthographique de Firefox. J'ai découvert cette semaine à la faveur de commentaires qu'il commençait à intégrer les capitales accentuées, j'ai ainsi écrit dans d'autres blogues les noms Épinal, États-Unis, Église, Étienne, et il m'a proposé la version exacte alors qu'auparavant il imposait la version en bas de casse pour état ou église, par exemple. On peut également écrire le e dans l'o ligaturés : Œuvres, œuvres. 

C'est un vrai progrès, mais il reste encore du travail à faire pour intégrer le c cédille capitale ou le a accentué capitale. Le premier devrait être aisé à obtenir puisque cela ne concerne presque qu'un mot, la forme abrégée de cela en tête de phrase. J'espère le voir cette année. Le second est plus compliqué, il s'agit aussi d'une question de syntaxe et de sémantique. Et ces changements impliquent l'augmentation d'un dictionnaire de base qui ne pourra jamais comprendre toutes les formes.

Je ne pense pas que l'option désactiver le correcteur orthographique soit très intelligente, même si on estime qu'il comporte des erreurs ou des lacunes. On raisonne toujours mieux à deux que tout seul et il vaut mieux avoir une autre lecture, même si c'est face à une machine. Ou sinon, on agit en robot de ses propres ignorances ou écritures à la volée.   

Conchigle

- Jacques H., au corps anglais. Le Dauphiné libéré, 19 décembre.

- La bonne chair constitue pour le Français l'élément symbolique le plus souvent attaché aux fêtes de fin d'année. TV Magazine, 13 décembre.

- Le président de station des sauveteurs en maire a remis sa démission. Hebdo 22, 10 décembre.

- Une femme béluga - appartenant à une famille de cétacé très rare dont les oeufs donnent le caviar - donné vie à un petit mâle en pleine forme. Direct Soir, 18 décembre.

Poubelle Soir du groupe de presse Poubelle Bolloré fait très fort. D'abord, en parlant de femme et non de femelle. Ensuite, en s'imaginant que les cétacés pondent des œufs alors que ce sont des mammifères et non des poissons: les seuls mammifères à pondre des œufs sont les monotrèmes comme l'ornithorynque. Enfin, en confondant le béluga proche du narval et le béluga poisson. Leur nom commun vient simplement de leur couleur blanche (la racine bel- veut dire blanc dans les langues slaves).

- Il nous faut encore des suceuses pour pouvoir draguer. France Guyane, 11 décembre.  Le préfet aa sujet de travaux contre l'envasement.

- L'équipée [saoudienne] chassait le faucon dans une région [du Niger] où les rebelles touaregs et Al-Qaeda sont actifs. Libération, 30 décembre.

Il ne s'agit pas vraiment d'une coquille, mais d'une erreur du journaliste qui a confondu chasse du faucon et chasse à l'aide d'un faucon sans doute à cause d'une mauvaise traduction de dépêche et d'une certaine inculture. La fauconnerie n'est plus trop pratiquée en Europe, mais elle reste une des formes nobles de la vénerie pour les élites des pays du Golfe. De véritables expéditions sont montées en Afrique afin de pratiquer cette chasse de manière traditionnelle à cheval, animal aussi noble et précieux que le faucon pour les princes arabes.

Ööster

- Le projet de loi sur la dépendance, annoncé en 2007 par Nicolas Sarkozy a été repoussé aux calandres grecques. Ouest-France, 24 novembre. Un grand classique. Et cela me permet de rappeler aussi un de mes contes de Noël.

- La secrétaire d'Etat à la famille [Nadine Morano], interpellée sur la comptabilité de l'islam avec la République. Le Monde, 17 décembre.

- Il [Bernard Tapie] n'aura jamais voie au chapitre dans la direction de la boîte [le Club Méditerranée]. Le Canard enchaîné, 16 décembre.

Sliogán

- [Le camp n°2] fut tour à tour camp de prisonniers allemands, puis français, camp de réfugiés amanites. Le Pays roannais, 4 décembre.

- Si tenté que le drame de samedi soit lié au jeu du foulard. Le Parisien, 7 décembre.

- Résiste aux chocs à l'eau jusqu'à 20 barres. Le Dauphiné, 6 décembre. Au sujet d'une montre.

- Un individu a pénétré dans la boucherie V. apparemment au moyen d'un tourne-vice. La Provence, 6 décembre.

- Gérard Leclerc directeur de LCP, qui fait une remarque sur le bouclier fiscal , est rembarré comme s’il n’était que le porte voie de Martine Aubry. Marianne2.

- Pour sortir de cette situation, les ingénieurs d'EDF pourront aller faire un tour dans la centrale nucléaire de R. E. Ginna, exploitée par Constellation Energy, tête de pont de l'électricien français aux Etats-Unis. Son tôt de disponibilité a atteint 100% en 2007. Philippe Douroux.

Kinkhoorn

- Deux d'entre eux font la chaîne pendant que le dernier fait le gué. L'Union, 27 novembre.

- Qu'il y ait des financements de chairs... Le Courrier de l'Ouest, 18 novembre.

- Remplacement des abris excitants par des abris neufs. Le Courrier picard, 18 novembre.

- Le gouvernement a multiplié les orties depuis quelques semaines. La Dépêche du Midi, 24 novembre.

- C'est grâce à l'école de sa fille que le poteau rose a été découvert. Le Journal de Saône-et-Loire, 20 novembre. C'est le grand classique qui donne son nom à ce type d'erreurs pour Chris.

- Le Palais-Bourbon, une croisière sur la scène et le tour des monuments étaient au programme de l'escapade parisienne. La Montagne, 19 octobre.

- 90 % des morts sur la route vivent dans les pays en voie de développement. Le Monde, 22 novembre.   

L'accent plat

Ce qui me retient dans cette image, c'est l'accent plat. Pas un accent circonflexe en forme de chapeau ou de triangle, mais bien un accent totalement horizontal.

Vous ne connaissez pas l'accent plat ? Vous avez bien de la chance ! Vous n'êtes pas alors enseignant ou mauvais élève. Moi, j'ai été les deux successivement.

L'accent plat est une vieille astuce des mauvais élèves afin de faire croire qu'ils ont écrit un circonflexe et pas un grave ou un aigu. Comme j'étais un mauvais élève, fort brouillé avec les accents, je m'arrangeais pour donner le change avec des accents plats durant mes années de lycée (j'écrivais alors en script, l'ancêtre du Comic sans MS). Cela ne devait tromper personne, je pense, mais comme j'avais une intelligence supérieure mes profs feignaient de ne pas voir ce handicap. Puis, je me suis décidé à devenir un peu sérieux et j'ai tenté de placer les bons accents où il faut, mais heureusement je dispose de correcteurs orthographiques à présent parce que c'est encore parfois le bazar. C'est pourquoi je milite pour une réforme orthographique qui tiendrait compte en priorité de mes lacunes les plus graves.

Quand je suis devenu enseignant et en plus de français, je me suis aperçu que mes élèves avaient trouvé la même astuce que moi. L'accent plat partout ! Bien pis ! ils avaient inventé entretemps la chiure de mouche qui permet de dire que oui il y a un accent et que non il n'y en a pas. Je me suis donc retrouvé dans la peau d'un commissaire de police à devoir procéder à des interrogatoires à coups de Petit Larousse (pas si petit quand même, il pèse bien son kilo) sur l'occiput afin de faire cracher le morceau au suspect : "Mais là, tu as écrit ou non un accent grave ou aigu ou circonflexe sur pèlerinage ?" Il faut dire que savoir écrire "pèlerinage" est un élément fondamental de notre identité nationale d'autant que la France ne serait jamais la France sans ses cathédrales comme me l'a dit mon ami Guaino ce matin.  Puis, je faisais crisser la craie sur le tableau noir afin de bien les torturer (cette méthode n'a jamais été désapprouvée par les conventions de Genève et j'étais donc dans la plus stricte légalité).

Menfin, pourquoi placer un accent plat sur un mot qui ne nécessite aucun autre accent que le circonflexe dans ce cas ? Un souvenir de mauvais élève de la part du lettreur ?

La vengeance du fils du y trématé

Ce matin, j'ai découvert Supremÿa, ce produit dit anti-âge (sic) qui présente la particularité de posséder un y trématé, lequel s'ajoute à ma collection. Il est amusant de constater que le ÿ commence à devenir plus répandu dans le domaine du commerce que dans les noms de personnes ou de lieux. Cela dit, Sisley avait déjà commis le même type de nommage auparavant et j'en avais parlé. On peut supposer que le y trématé joue un peu la même fonction pour cette marque que pour l'accent circonflexe de Lancôme qui peut être décliné sur des noms de produits : une sorte de repère, d'identifiant graphique.

Kerak

- Notre conseil : entre-deux-mères, château Sainte-Marie. Saveurs, hors- série n° 5, hiver 2009.

- Jusqu'à ce jour comme tous les hêtres humains, son regard s'est porté sur un jeune garçon. L'Essor savoyard, 5 novembre.

- Ce praticien avait profité de la vulnérabilité de ses patients pour subordonner des témoins. La Dépêche du Midi, 2 novembre.

- Le débat est non seulement récurant mais aussi régulièrement passionné. Le Républicain lorrain, 22 octobre.

- Des fonds baptismaux. L'Union, 21 octobre.

- Justement, c'est là que le bas blesse. Martine voudrait savoir pourquoi elle se retrouve dans les 9 licenciés. L'Union, 18 novembre.

- Comme une autre de ces camardes, elle aussi en partance forcée de l'entreprise, elle va être décorée de la médaille du travail pour 35 ans de présence. L'Union, 18 novembre.

Skulp

- Je vois avec plaisir le très joli minou de Marie Drucker. L'Est républicain, 28 septembre.

- Au Conseil constitutionnel, [Chirac] échange des pics avec Giscard, son plus vieil ennemi. Le Télégramme, 5 novembre.

- Mélomane de la peau : femmes 4 000 cas ; hommes 3 420 cas. Le Dauphiné libéré, 3 novembre.

- Le reste du temps, tout est emprunt de courtoisie, d'ironie, d'une ingénuité armée. Libération, 27 octobre, au sujet de Balladur.

- Hubert D. a reçu vendredi soir la médaille du mérite diocésain des mains du père Païen. Le Progrès, 20 octobre.

L'art de ressembler à un Russe sans l'être

Cela a vachement plus l'air russe avec un n à l'envers qui signale alore une voyelle russe et non une consonne, vous ne trouvez pas ? C'est si facile de dire que le sujet est russe, il faut juste un signe exotique pour le signaler même si le reste du texte est totalement incohérent avec cette autre graphie. Et pourquoi a-t-on choisi cette lettre plutôt que les autres ? Parce qu'elle reste lisible dans notre alphabet latin avec sa valeur alors que le C aurait posé plus de probèmes. Faut faire russe, mais pas totalement et pas absolument.

Muschel

- Madame Cohen-Solal, adjointe au Maire de Paris pour le commerce et l'artisanat, a fait rejeter le voeu de l'UMP en narguant du fait... Les Nouvelles du 12e, septembre 2009.

- 1982. Renflouage du "Mary Rose", vaisseau de guerre qui avait coulé en 1545 dans la rate de Portsmouth. La Voix du Nord, 13 octobre.

- Belote, nain jaune ou rami ont toujours la côte. L'Est républicain, 19 octobre.

- Des sceaux de merde ont été déversé sur le paillasson de mon fils. Le Dauphiné libéré, 15 octobre.

- M. Soultani aurait dirigé et participé à une séance de tortue le 1er juillet 2005, alors qu'il était ministre d'Etat. Le Courrier, 27 octobre.

- Mouy s'engage à payer ses dettes pour entériner l'âge de guerre. Oise Hebdo, 21 octobre.

- C'est que la réforme des bases castrales servant à établir les impôts locaux est un sujet extrêmement sensible. La Voix du Jura, 29 octobre.

- En quoi est-elle nouvelle, cette Astra quatrième du non ? L'Automobile, novembre 2009.

- En grandissant, les alevins brochets deviennent anthropophages et peuvent se dévorer entre eux. La Nouvelle République du Centre-Ouest, 19 octobre.

- Faire le ménage dans un cimetière ne me choque pas. J'ai l'habitude de le faire pour mes beaux-parents. Le Républicain lorrain, 30 octobre.  

Un ratage

Voici un extrait d'un petit texte que j'avais donné comme lecture à des élèves de cinquième. Il est tiré des Enfances Renart, ou les aventures de jeunesse du fameux goupil. Ces textes sont postérieurs dans l'écriture aux premiers exploits racontés sous forme manuscrite, mais on les insère dans une sorte de pseudo-chronologie narrative et non historique, c'est la branche V mais cela se présente au début du roman pour les versions scolaires. Il faut dire que j'aime bien le Roman de Renart et que je m'en sers à beaucoup de niveaux, par exemple si je dois traiter la fable dans le but de l'argumentation ou en classe de troisième ou de première, cela peut faire un bon contrepoint à La Fontaine ou Orwell. Là, il s'agissait donc d'élèves de cinquième qui étudient le Moyen Âge et la Renaissance en histoire, mais je n'avais pas tout prévu. A la question, pourquoi Renart est-il mal reçu chee Ysengrin, j'ai eu des réponses peu en rapport avec ce qui était énoncé dans ce passage.

— Levez vous, dame Hersent,
faites lui un petit rôti
avec deux rognons et une rate.

J'ai entendu alors que c'était dégueulasse de faire bouffer du rat. La femelle du rat se nomme en effet rate ou ratte (sur le modèle de chat-chatte) selon les auteurs et le mot est récent si l'on prend une large échelle de temps (1848). On retrouvait là tous les préjugés ancestraux autour du rat, animal considéré comme nuisible et surtout porteur de maladies. La peste et le choléra, vous dis-je ! Un élève m'a assuré que les patates, ce n'était pas bon, et qu'il n'aimait pas les pommes vapeur. Un bon point, il connaissait autre chose que les frites surgelées. Un petit tour dans le dictionnaire a permis de voir que la ratte, pomme de terre, ne s'écrivait pas comme la rate, organe interne des mammifères. J'ai ajouté que l'Amérique n'avait pas été découverte lorsque le Roman de Renart avait été écrit. Il ne pouvait donc pas y avoir de pommes de terre en Europe, pas plus que de tomates, de haricots, de maïs. Mais la Renaissance et les grandes découvertes n'avaient pas encore été traitées en histoire à cette période de l'année, et puis l'histoire de la circulation des produits ne fait pas partie de l'enseignement le plus fondamental dans les programmes.

Mes élèves ignoraient donc qu'il y avait un organe nommé rate, faisant partie des bas morceaux en boucherie. Cela peut être encore recherché par les amateurs de tripes et d'abats, mais la génération du steak hâché, des boulettes de viande reconstituée et de la viande panée est désormais omniprésente. Il y avait donc un décalage culturel complet et pas simplement une méconnaissance du fonctionnement du corps ou bien des aliments en boucherie. Il faut dire que trouver de la rate ou des rognons en vente comme tels relève aujourd'hui de l'exploit alors que c'était bien des aliments populaires autrefois au même titre que la cervelle de veau, quand j'étais encore en culottes courtes. Il y avait un autre niveau d'incompréhension, lié à la culture médiévale que mes élèves ne pouvaient pas connaître : le jambon était la partie noble de la viande pour cette époque, parce qu'il était apprêté sur une longue période à la différence des ces bas morceaux que l'on pouvait laisser aux chiens. On a une différence entre nature et culture, le cru et le cuit, la viande des pauvres et celle des nobles. Je ne pouvais pas faire part de ces réflexions ethnologiques à ces élèves, tout au plus mentionner que la viande qui avait de la valeur à ce moment-lè était celle de certains morceaux externes. Et puis ils n'avaient pas entendu ce célèbre titre d'Ouvrard qui a fait la joie de mes jeunes années, puisqu'ils préfèrent les tubes des années soixante ou soixante-dix de leurs parents.

Slige

- L'exquise plus globale du projet devrait être présentée à la fin de l'année. Le Dauphiné libéré, 8 octobre.

- A l'exposition fruitière de Garche, les gourmands se sont jetés sur les cachots. Le Républicain lorrain, 7 octobre.

- Fermeture des services de cartes crises. La Montagne, 13 octobre.

- Nous avons également à la carte, du saumon fumé, du foie gras ainsi que les déserts. Ouest France, 11 octobre.

- De très nombreux Vitrollais ont rendu hommage au maire sur les cahiers de doléance. La Provence, 9 octobre.

- Il semble qu'il soit décédé d'un infarctus lors de sa pause alors qu'il était en plein travail. Le Progrès, 15 octobre.

- Dominique de Villepin et ses quatre co-détenus. Libération Champagne, 12 octobre.

カキ

- Quatre ministres du gouvernement ont dû démissionner pour diverses affaires de dépôts de vin. Libération, 5 octobre. Cela se passe en Grèce.

- Il n'y a pas eu de pluie et les raisins sont saints. Midi libre, 2 octobre.

- Les quatre chenilles ouvrières organisatrices du vide-greniers. La République des Pyrénées, 15 septembre.

- L'action menée hier par les jeunes agriculteurs de la Creuse s'est déroulée sans accro. L'Est républicain, 2 octobre.

- Mais dans quel crâne d'œil... a pu germer cette "bonne idée" ? Var-Matin, 4 octobre. Au sujet de la cagnotte contre l'absentéisme scolaire.

- Cent quatre-vingts portions de moules-frites et de phare breton. Le Dauphiné libéré, 14 octobre (ce qui me paraît un peu rapide comme information, sachant que le Canard est imprimé la veille du mercredi).