Spoiler Harry Potter (2)

Harry Potter prend des muffins au petit-déjeuner, je répète : Harry Potter prend des muffins au petit-déjeuner. Poudlard ne semble toujours pas équipé de toilettes.

Spoiler Harry Potter

C'est juste pour faire de l'audience, être bien référencé et prouver que j'ai bien lu les photographies ou textes en ligne  : Harry Potter dans les Reliques de la mort se ressert deux fois du porridge à la marmelade après une épreuve de quiddish. Comment ? Ce n'est pas important ? Mais alors qu'est-ce qui pourrait l'être dans cette série ?

Verba nova

Novus puer Romanus est Harrius, sic ut verba nova reperiat: mystax fruticosus; perspecilla rotunda; autocineta; ludus Caledonicus; caligae aqua impenetralibes. felicitatem verborum curiosam novorum proponit.

Ces lignes ont été publiées vendredi dans le très sérieux et conservateur Times de Londres. Il s'agit d'une critique ou plutôt d'un éloge d'Harry Potter et j'en ai extrait la partie qui fourmille de néologismes. On est moins coincés pour les novelletés langagières au pays de Lewis Carroll et d'Edward Lear que dans celui de Vaugelas et d'Abel Hermant, on y hurle moins contre le premier néologisme qualifié aussitôt de barbarisme puisque ce n'est pas dans LE dictionnaire, même si on aurait un peu trop tendance à tout accepter sans faire le tri. Il faut dire qu'une traduction en latin du premier volume avait été déjà faite par un professeur anglais, mais les Britanniques sont vraiment des gens étranges... Je n'apprécie guère les livres de J. K. Rowling avec leur morale blairo-thatcherienne, leurs relents racistes ou contre les classes inférieures, leur style d'une platitude infinie par rapport à d'autres livres pour enfants, mais enfin... ce genre d'article ne peut guère se trouver que dans la presse britannique. Petite précision : ceux qui auraient du mal à comprendre le latin peuvent cliquer en bas ou sur ce lien pour obtenir une autre version, mais cette fois en anglais. Et pour être en règle, j'indique que j'ai trouvé l'information sur le Portique de Robin Delisle, infatigable animateur de forums, de listes sur les langues anciennes. Cela dit, abracadabra et hocus pocus, ce n'est pas si ancien que ça et pas si latin...