samedi, 30 mai 2009
Midi le juste
Euh oui, si l'on veut considérérer que Malaga est aussi bien le sud de la France que de l'Espagne :
Les deux Méridionaux se ressemblaient aussi par la volonté de briser les cadres classiques, le tempérament rebelle, la virilité conquérante.
Pour Picasso, Cézanne devait être un septentrional ou un boréal.
De quoi parle-t-on au juste ?
18:17 Publié dans Le français qui se fait | Lien permanent | Commentaires (12) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : peintre, langue française
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://champignac.hautetfort.com/trackback/2216943
Commentaires
Mouais, pas toujours simple ces questions-là. Certains n'ont jamais réussi à avoir de réponse claire et nette à leurs questions existentielles : "dans l’hémisphère sud, les méridionaux sont-ils au nord ?"
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2006/06/01/2006_06_post/#comment-19601
Écrit par : Siganus Sutor | dimanche, 31 mai 2009
@ Siganus Sutor
Vous avez en effet posé la question il y a trois ans, et en anglais sur votre propre blog. Il est pourtant simple d'aller voir le TLFi : méridional, emploi substantif : "Personne du midi de la France".
Evidemment, l'adjectif permet de parler de Belges méridionaux, par exemple, mais tout est relatif : l'Afrique du Nord n'est-elle pas au sud du Midi ? Et si on va suffisamment loin vers l'est, on arrive au Far-West...
Écrit par : Pierre Enckell | dimanche, 31 mai 2009
Pierre Enckell : Vous avez en effet posé la question il y a trois ans, et en anglais sur votre propre blog.
Euh ? Non, pas tout à fait. J'avais posé la question sur Langue sauce piquante et, comme sur A Bad Guide (un blog caprin) on parlait d'escargots, en français dans le texte, et qu'on disait que le côté humide des bâtiments était leur côté nord — ceci étant pris comme une vérité universelle —, je me suis senti poussé à remettre certaines choses en perspective.
Il va de soi que la langue française, et par ricochet la langue anglaise, n'a jamais vraiment eu à se soucier des contrées pour lesquelles le soleil s'inclinait vers le nord plutôt que le sud, et qu'il s'agit là d'une extrapolation. Mais si on extrapole en se penchant sur l'origine du mot "méridional", issu du mot "méridien", il me semble qu'il serait assez légitime, dans l'hémisphère sud, de parler du midi, petit m-, comme étant situé au nord.
Écrit par : Siganus Sutor | dimanche, 31 mai 2009
Est-ce que le terme "méridional" est employé communément dans d'autres langues ? pour moi, "méridional",c'est ce qui est du midi de la France, Marseille et la Provence. Un Italien du Sud, ce n'est pas un méridional.
Écrit par : Suzanne | lundi, 01 juin 2009
Pourtant, on parle du Mezzogiorno en italien et c'est presque le même mot d'un point de vue étymologique.
Écrit par : Dominique | lundi, 01 juin 2009
mezzogiorno c'est midi ; le milieu du jour. Entre l'aube et le crépuscule, pile poil, au milieu, et entre les mers.
Midi pile pas juste.
Midi excessif, sardines ad (patres) le soleil de midi, forcément de Satan, le démon de midi ; midi à sa porte, être au sud, pas à l'ouest, vivre au sud, un est toujours plus au sud que vous sauf ô Paul ....Austère, à l'est.
Midi foncièrement injuste, trop de soleil, de caricatures, de flemme imposée par l'ardeur des températures.
Midi libre e viva la muerte.
Écrit par : michèle | lundi, 01 juin 2009
Suzanne : "pour moi, "méridional", c'est ce qui est du midi de la France, Marseille et la Provence."
Intéressant. C'est ce que j'ai plus ou moins assimilé moi aussi : le Midi (de la France) c'est du plutôt du côté de la Provence, à la rigueur Montpellier, et à la grande rigueur Perpignan. Mais quid de Pau ou de Biarritz ? Pas de méridionaux là-bas ? En toute logique ce devrait être le cas, mais je n'ai pas l'impression que le Midi, grand M-, soit instinctivement compris par le plus grand nombre comme allant jusque là, et ce malgré le nom de la région "Midi-Pyrénées" (si j'ai bonne mémoire).
En anglais — du moins selon l'American Heritage Dictionary* —, l'adjectif "méridional" signifie soit relatif aux méridiens ou à un méridien, soit situé dans le sud, soit caractéristique des territoires ou des gens du sud :
meridional
ADJECTIVE:
1. Of or relating to meridians or a meridian.
2. Located in the south; southern.
3. Of or characteristic of southern areas or people.
NOUN:
An inhabitant of a southern region, especially the south of France.
ETYMOLOGY:
Middle English, *pertaining to the sun's position at noon*, from Old French meridionel, southern, from Late Latin merdinlis, from Latin merdinus, of midday, southern.
http://www.bartleby.com/61/96/M0229600.html
Pour ce qui est du nom, ce dictionnaire dit "especially the south of France", pas "exclusivement le sud de la France".
Le TLF n'est pas exclusif lui non plus :
A. − 1. a) Qui est situé au midi. Anton. septentrional. Hémisphère, pays méridional; contrée, côte, frontière, latitude, mer, province, région méridionale; l'Italie, la France, la Russie méridionale.
b) Qui est tourné du côté du midi. Flanc, rivage, versant méridional; exposition, façade, rive méridionale.
http://www.cnrtl.fr/definition/meridional
* Pour sa part le Chambers a ceci :
meridional adj 1 belonging or relating to, or along, a meridian. 2 belonging or relating to the south, especially to S Europe.
ETYMOLOGY: 14c: from Latin meridianus, from meridies midday, from medius middle + dies day.
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/main?query=meridional
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 juin 2009
Visible en haut de page :
"Isabella vous offre une voyance 100% gratuite."
"Cheap PC to phone calls."
Ce blog n'est décidément plus ce qu'il était.
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 juin 2009
Je ne suis pas responsable des publicités qui rémunèrent mon hébergeur (je pourrais néanmoins ne plus en avoir si j'acceptais un hébergement payant). Cela fait partie des clauses du contrat et jusqu'à présent les pubs étaient peu fréquentes ou peu problématiques.
Écrit par : Dominique | lundi, 01 juin 2009
Elles y étaient dès le début ? Cela ne m'avait pas frappé. Si c'est bien le cas, les choses semblent empirer. Je constate que sur MonBlogue.com aussi la pub est devenue assez ostentatoire.
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 juin 2009
Elles ont commencé il y a trois ans, mais sur des périodes courtes (quelques heures en journée, quelques jours par mois). Elles deviennent plus régulières depuis quelques mois et je crains que cela n'aille avec la révision des offres payantes de H&F qui doit avoir du mal à devenir rentable (c'est une petite plateforme par rapport aux autres qui sont adossées à de grands groupes de communication). Même si cela a tendance à rester un peu plus longtemps, cela reste relativement discret par rapport à d'autres types de pubs (fenêtres bondissantes, déroulants, écrans masquants).
Écrit par : Dominique | lundi, 01 juin 2009
La solution anti-pub : passez à Firefox ou un autre navigateur Mozilla, installer AdBlockPlus...
Écrit par : Irène | lundi, 01 juin 2009
Écrire un commentaire