dimanche, 01 février 2009
Miss Belgique
Dorénavant, miss Belgique devra savoir parler français et néerlandais :
Il y a encore un an, Zeynep ne connaissait aucun mot de néerlandais. "Pour moi, c'était un peu difficile, je n'avais jamais suivi de cours et en plus je ne suis pas née en Belgique" témoigne la Miss.
18:40 Publié dans Langues du monde | Lien permanent | Commentaires (4) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : néerlandais, belgique, langue française
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://champignac.hautetfort.com/trackback/2026320
Commentaires
« Dorénavant, miss Belgique devra savoir parler français et néerlandais »
C'est sans doute ainsi que l'on dit dans votre région. Ici, nous dirions plutôt : « Dorénavant, miss Belgique devra être à même de parler français et néerlandais ».
Merci de m'avoir fait découvrir cette intéressante manière de dire la même chose.
Ecrit par : Stephane De Becker | lundi, 02 février 2009
Stef de B
C'est sans doute ainsi que l'on dit dans votre région. Ici, nous dirions plutôt : « Dorénavant, miss Belgique devra être à même de parler français et néerlandais ».
Merci de m'avoir fait découvrir cette intéressante manière de dire la même chose.
C'est normal que vous n'utilisiez pas le verbe savoir en Belgique, car pour les belges il signifie "pouvoir", je me trompe non ?
Ecrit par : Michèle | mardi, 03 février 2009
Michèle, vous mettez le doigt sur une plaie douloureuse.
Ecrit par : Stephane De Becker | mardi, 03 février 2009
Je ne sais pas ;-)
très utilisé aussi dans les confins de la fontièreu belgeu ! [alias "l'extrêmeu-norr"]
m'enfin, tant qu'on ne nous balance pas de horreurs à la Beauvais, hein…
Ecrit par : Médard | samedi, 14 février 2009
Ecrire un commentaire