vendredi, 14 novembre 2008

Vers de nouvelles conventions

Pierre Encrevé dans Non Fiction à propos des rectifications qui ont été récemment avalisées par le Robert :

Mais les Français ont toujours tendance à croire que chaque mot possède, de toute éternité, dans le ciel des idées une forme graphique unique et perpétuelle à laquelle, par on ne sait quelle magie, les dictionnaristes et eux seuls auraient accès. L'école des "noirs hussards" chers à Péguy a beaucoup fait pour enraciner et répandre cette croyance naïve, fondée sur une ignorance soigneusement entretenue parce qu'indispensable à légitimer la sélection par l'orthographe. L'orthographe est une production culturelle multiple, complexe, et continue des écrivains, éditeurs, imprimeurs, lexicologues et lexicographes ainsi que des usagers ordinaires dont les prétendues "fautes" finissent souvent par s'imposer lorsqu'elles rectifient l'arbitraire de la convention.

Je partage son point de vue, faut-il encore le dire ? Et où y aurait-il faute dans évènement ou charriot ou déciller alors que les formes antérieures n'étaient que des accidents et que des exceptions justifiées ensuite par une prétendue maîtrise de l'orthographe devenue figée, mais ne répondant ni à la cohérence, ni à l'étymologie ? L'orthographe a toujours été un instrument de pouvoir, de discrimination culturelle, mais elle a pu prendre la manière la plus absurde qui soit dans de tels exemples. L'autre était forcément inférieur, puisqu'il raisonnait logiquement et n'écrivait pas la forme conservée par hasard.

Commentaires

Dans la friperie de Momo Le Moins Cher, rue de Ménilmontant, Paris XXe, le portant où l'on trouvait les articles en laine était signalé par une grosse étoile en carton orange fluo sur laquelle Momo avait écrit : "pulls-hiver".
Ah... La logique admirable, miraculeuse, de Momo le Kabyle...

Ecrit par : pièce détachée | vendredi, 14 novembre 2008

"Pulls-hiver", c'est très joli.

Sur le principe, je suis d'accord avec Encrevé. Même si, personnellement, je ressens les mots comme ayant une "forme graphique unique", tout arbitraire quelle soit... Peut-être parce que ma mémoire est surtout visuelle. Ou bien c'est une question esthétique. Ou c'est lié au fait que la langue française, écrite aussi bien que parlée, est une part importante de mon "identité", de mes "racines". Ou tout ça à la fois.

Bref, voir écrit "évènement" ou "charriot" produit un peu sur moi l'effet d'une porte qui grince.

Que le dictionnaire enregistre les différents usages existants, très bien, excellent. Mais je n'ai absolument aucune envie de voir remplacer officiellement une convention par une autre, tout aussi arbitraire, au fond.

Cela me fait un peu penser à la fusion actuelle des deux administrations fiscales, les impôts et le trésor public. Une raison importante, à mon avis, mais que le ministère se gardera bien d'avouer, c'est qu'un pourcentage considérable de gens ne parvenaient tout simplement pas à faire la différence. Le guichet unique n'est pas plus rationnel, mais il aura au moins le mérite d'éviter quantité de retards, d'incompréhensions, d'erreurs d'aiguillages et de prises de tête.

Ecrit par : Irène | samedi, 15 novembre 2008

Ce billet et le commentaire d'Irène m'inspirent des choses que je crois intéressantes. Mais plus ça va, plus l'impossibilité me pèse d'écrire ici en italiques quand ce serait nécessaire (rien à tirer des combinaisons avec Ctrl, Alt ou Alt Option). Comment faire?
Par ailleurs, impossible d'accéder au site de téléchargement du gestionnaire de clavier de Denis Liégeois.
Le bon Docteur D. a-t-il un remède dans sa trousse ?

Ecrit par : pièce détachée | lundi, 17 novembre 2008

Je suis désolé, mais je n'avais pas remarqué que la nouvelle adresse de Denis Liégeois chez Tiscali, après celle chez Scarlett, était inaccessible. Il avait mis à jour la version pour XP avec Serge Paccalin, il n'a rien sorti pour Vista et plus rien à présent.
Il y a plusieurs solutions :
- chercher dans Windows le fichier charmaps qui ne permet que des copier-coller ou utiliser un texteur comme Writer d'Open (cela permet de sauvegarder un commentaire mangé par un serveur qui a des sautes d'humeur) ;
- utiliser Firefox qui possède un correcteur affichant les caractères comme le c cédille majuscule, e dans l'o, etc. lorsque l'on commente (mais ce n'est pas possible sur toutes les plateformes et cela me donne une idée pour un futur billet*) ;
- télécharger le gratuiciel Allchars qui permet de modifier soi-même son clavier, il faut faire quelques manips et c'est en anglais mais je sais que c'est facile, des gens peu doués ont pu l'installer comme je l'ai vu et en fait le clavier Liégeois (pour clavier hexagonal sous Windows) repose sur le même principe.
http://www.infos-du-net.com/forum/410212-30-allchars

Pour l'italique ou le gras, il est certain qu'une barre d'outils comme dans Spip ou Dotclear faciliterait bien des choses (je fais peu confiance aux balises dont je vois les dégâts dans Wordpress). Une particularité de H&F, c'est que les passages des commentaires entre balises sont supprimés. Il y a là un gros défaut que j'aimerais voir corrigé par l'hébergeur (au lieu de donner des gadgets autour des statistiques, de Facebook, etc.)

Je réponds un peu tard, mais j'ai eu une réunion. Je corrigerai le lien plus tard, mercredi. Demain est aussi chargé.

* Cela fonctionne chez H&F.

Ecrit par : Dominique | lundi, 17 novembre 2008

Ecrire un commentaire