mardi, 11 novembre 2008
Le milieu domestique d'une maison de ville
Un vent contraire au tirage du chauffage familial ne permettant pas une bonne évacuation des fumées, une chaudière défectueuse ou une installation présentant un défaut ? Nul ne sait à l'heure de ces lignes pourquoi ces trois Champignaciens ont été victimes de cette intoxication accidentelle au CO en milieu domestique dans leur maison de ville.
Nul ne le sait, parce que la première phrase est d'une construction particulièrement baroque ! Je me demande comment la réécrire. Quant au milieu domestique d'une maison de ville, il est particulièrement savoureux comme exemple d'amphigouri : dit plus simplement, cela signifie qu'ils ont été un peu étouffés chez eux. Mais cela fait moins dramatique pour le coup.
17:23 Publié dans En épluchant l'Oignon | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note | Tags : journalisme, presse, média, médias, langue française, faits-divers
Commentaires
Un peu étouffés ou salement carbonisés ? De quoi se plaint le peuple ?
Un vent contraire en navigation c'est rageant car le bateau fait du sur place ou louvoie en permanence.
Pour le tirage d'une cheminée c'est délicat car cela fait refluer les gaz dans la pièce. Nombre de pauvres y ont laissé leurs poumons, si ce n'est leur vie.
Ecrit par : michèle | mardi, 11 novembre 2008
Et Zola aussi.
http://www.rfi.fr/actufr/articles/035/article_20259.asp
Ecrit par : frédérique | mardi, 11 novembre 2008
Michèle, relisez la phrase incriminée : la conduite était peut-être obstruée et produisait donc un vent descendant, mais ce n'est pas ce qui est écrit. En outre, on ne sait pas comment attribuer tel membre de la proposition à tel autre. Cela aurait pu être dit plus simplement, sans employer par exemple le terme de tirage qui se réfère en fait au vent ascendant, lequel évacue forcément les fumées.
Ecrit par : Dominique | mardi, 11 novembre 2008
>frédérique, merci je l'apprends, ébahie et + car affinités électives.
>Dominique je veux bien relire une quatrième fois : le tirage étant ascendant le vent contraire est donc descendant : en fait il aurait pu écrire le refoulement, c'eût été limpide.
Ecrit par : michèle | mardi, 11 novembre 2008
Et voilà ! on arrive au fait essentiel et principal, sans grands mots compliqués. Le gaz a été probablement refoulé dans la cheminée. C'est un peu plus simple que "le vent contraire au tirage du chauffage familial ne permettant pas une bonne évacuation des fumées". Cela peut être dit en peu de mots et avec des mots clairs et simples. Mais comme il faut faire preuve de technicité factice...
Ecrit par : Dominique | mercredi, 12 novembre 2008
Ecrire un commentaire