mercredi, 15 octobre 2008
L'art de la filature
Le Canard le révèle : "L'un des limiers chargés de pister Besancenot et sa compagne s'est emmêlé les pinceaux. Il avait reçu des instructions pour filocher la petite famille depuis le "porche" de leur immeuble du XVIIIe arrondissement et a longtemps pisté une magnifique Porsche Cayenne." Or la voiture du couple est une plus modeste 106. Avec de tels barbouzes, on a tout à craindre... Les policiers d'antan étaient un peu plus sérieux quand ils se renseignaient sur Léon Bronstein.
11:29 Publié dans Carabistouilles | Lien permanent | Commentaires (9) | Envoyer cette note | Tags : humour, politique, langue française
Commentaires
"Avec de tels barbouzes, on a tout à craindre..."
Pourquoi pas "Avec de telles barbouzes, on a tout à craindre..."?
Ecrit par : Olivier | mercredi, 15 octobre 2008
Parce que le masculin s'emploie aussi.
http://www.cnrtl.fr/definition/barbouze
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2005/03/30/2005_03_barbouze_une/
Et un sondage Google montre qu'il est plus répandu que le féminin.
Ecrit par : Dominique | mercredi, 15 octobre 2008
Dominique : "Parce que le masculin s'emploie aussi.
http://www.cnrtl.fr/definition/barbouze
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2005/03/30/2005_03_barbouze_une/
Et un sondage Google montre qu'il est plus répandu que le féminin."
Mais parce que je savais que tu savais que je savais qu'il fallait savoir consulter la définition ci-avant indiquée, où il est écrit "on emploie le masculin à Alger", il ne m'était pas indigne de penser qu'on pût écrire cette expression au féminin, hors les murs d'Alger.
Ecrit par : Olivier | mercredi, 15 octobre 2008
Peu de rapports, mais en voyant le mot filocher, qui fait partie de l'argot de la police, je me demandais si vous n'auriez pas croisé un jour dans vos pérégrinations linguistiques un lexique d'argot policier. J'en cherche un depuis plusieurs mois maintenant et je ne trouve rien.
Ecrit par : LOBO | mercredi, 15 octobre 2008
Cela vous conviendra-t-il ?
http://livre.fnac.com/a1330568/Pierre-Perret-Le-parler-des-metiers
Ecrit par : Olivier | mercredi, 15 octobre 2008
des barbouzes en 2008 au pays des droits de l'homme?! impossible! c'était plus sûrement des admirateurs de besancenot, des admirateurs timides
Ecrit par : insanity jane | mercredi, 15 octobre 2008
Merci Olivier, je n'avais effectivement pas pensé à ce livre dont j'avais pourtant entendu parler.
Ecrit par : LOBO | mercredi, 15 octobre 2008
Tiens, pour une fois, les journaux ne semblent pas s'être précipité pour parler de "Pieds Nickelés" à propos de ces barbouzes.
Ecrit par : Irène | mercredi, 15 octobre 2008
Je réponds un peu tard à la question, mais j'ai trouvé cet article chez Knol le concurrent googlesque de Wikipedia dont la V. F. vient tout juste d'arriver :
http://knol.google.com/k/sbastien-burneau/le-glossaire-de-la-police-franaise/og9j57s07m9i/2#
Ecrit par : Dominique | lundi, 03 novembre 2008
Ecrire un commentaire