mercredi, 01 octobre 2008
Egrainer et égrener
Le président du tribunal a égrainé le casier judiciaire de Bryan A***, qui porte déjà mention de plusieurs condamnations.
Pour l'étymologie, ce n'est pas faux ; pour l'orthographe et la prononciation, c'est encore à revoir. La famille de graine-grenier pose quelques difficultés dans le cas de ce verbe à alternance vocalique (j'égrène, nous égrenons) alors qu'il est du même type que mener et qu'il existe un bon nombre de dérivés en gren- mais dont on ne voit plus le rapport avec le grain comme pour la grenade ou l'engrenage. Alors qu'ici l'image des grains de chapelet reste encore vivante. J'avais dû une fois expliquer cette particularité à une classe lorsque le mot s'était présenté au cours d'une lecture. Il me semble que l'erreur est fréquente, même si le mot n'est pas souvent utilisé.
11:47 Publié dans En épluchant l'Oignon | Lien permanent | Commentaires (6) | Envoyer cette note | Tags : journalisme, presse, média, médias, langue française
Commentaires
c'st chaque fois un plaisir de passer !
Écrit par : Ennairam | mercredi, 01 octobre 2008
Parce qu'en classe aujourd'hui on connaît encore les grains de chapelet ?
Écrit par : Rosa | mercredi, 01 octobre 2008
"J'eusse aimé le corps féminin
Des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis temps bénis,
Ne disaient pas toujours " nenni ",
Qui faisaient le mur du couvent,
Qui, Dieu leur pardonne ! souvent,
Comptaient les baisers, s'il vous plaît,
Avec des grains de chapelet".
Le Moyenâgeux- Brassens
Écrit par : Olivier | mercredi, 01 octobre 2008
Dans le Trésor de la Langue Française :
Rem. 1. On rencontre aussi égrainer, rare ou vx, pour égrener (A et B). Attesté par tous les dict. et ds la docum. Non-seulement il faut bien se garder de les égrainer, mais il faut, au contraire, les cueillir avec leurs enveloppes et leurs péduncules (Voy. La Pérouse, t. 1, 1797, p. 217).
Écrit par : chalmont | mercredi, 01 octobre 2008
Merci d'avoir consulté le site que j'indiquais en lien dans le billet. Le sens visé ici est le C qui est un sens figuré, pas le A ou le B pour lesquels la motivation par l'objet d'origine était plus forte.
Écrit par : Dominique | mercredi, 01 octobre 2008
hé bien voilà
égrener, l'image avec le chapelet, les uns à la suite des autres
égrainer, enlever les grains, il y a du désordre
merci, je ne savais qu'utiliser, égrener venait plus facilement et l'image était finalement adéquate, merci donc à vous
Écrit par : marie G | mercredi, 26 mai 2010
Écrire un commentaire