Oh baby !

Je me demande si babies est bien traduit dans ce contexte et si l'on n'aurait pas pu expliquer un peu la mention superfétatoire du sexe après bab(i)es, guns, Jesus :

Rush Limbaugh, qui fut l'un des premiers, dès le mois de février, à pousser la candidature de Sarah Palin, et qui est l'un des animateurs radio les plus écoutés du pays, ne cache pas sa satisfaction : "Sarah Palin : bébés, fusil, Jésus et du sexe !, lance-t-il. Nous sommes les seuls à avoir la poupée sur le ticket !"

Parce que les bébés en question, ben c'est les poupées et pas les poupons dont on n'a rien à faire, sauf de la viande pour guerre. C'est une formule traditionnelle des rednecks, mais on pense alors à l'enfant trisomique de Sarah Palin et à celui qui est à naître pour sa fille, et on se trompe totalement sur le sens de l'expression qui veut bien dire qu'il faut aux pionniers avant tout des femmes pour se soulager, comme un fusil pour se protéger des Indiens et des outlaws ou pour trouver sa subsistance, et en tout dernier lieu le Christ comme recours (pas même la Bible, puisqu'un redneck ne sait pas lire et n'aime pas lire s'il le sait). Il s'agit d'une des pires visions de la femme, même pas mère, mais totalement vénale. Et il aurait fallu dire l'ambiguïté qui existe en anglais au sujet de ce mot.