mardi, 19 août 2008
Dans les choux
Je m'étais étonné précédemment du niveau de langue adopté par FireFox dans ses messages d'alerte, je découvre aujourd'hui le même type d'énoncé familier pour une autre entreprise pour son message d'erreur : "Flickr est dans les choux." Je ne voyais pas ce genre de message en français auparavant, juste dans des solutions anglo-saxonnes, il me semble que l'on emploie à présent des locutions moins impersonnelles et moins proches de l'original anglais. En voyez-vous d'autres récemment apparues ?
16:42 Publié dans Le français qui se fait | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note | Tags : web, internet, langue française
Commentaires
"Récemment apparues", non. Mais depuis près de 10 ans, Eudora (un logiciel de mail, excellent en son temps mais un peu dépassé de nos jours, bien que certaines de ses fonctions me manquent toujours dans mon Thunderbird -- je m'égare) avait une spécialité de messages d'erreur un peu décalés :
"Excusez-moi, mais Eudora aurait besoin d'un petit peu d'aide"
"Une erreur est survenue en transférant votre courrier. J'ai dit PASS et le serveur a répondu - ERR Password supplied for is incorrect"
etc.
Ces messages, plus que des traductions, étaient des adaptations des délicieux messages d'erreur anglais, à la politesse tout autant surrannée :
"There has been an error transferring your mail.
I said: PASS and the POP server said: - ERR Password supplied for is incorrect"
"Memory is tight. You may need to close some windows, clean up your In, Out, an Trash mailboxes, or increase Eudora's memory size"
"Mailbox (nom du classeur) has a damaged table of contents, Shall I build a new one for you ?"
Écrit par : JF | jeudi, 21 août 2008
J'ai remarqué que Flickr note les "commentaires que vous avez *effectués*", et non "faits", ou tout bonnement "écrits".
Écrit par : Alice M | samedi, 04 octobre 2008
Je viens de faire une recherche sur Flickr qui n'a donné aucun résultat, et j'ai eu la réponse suivante : "nous déclarons forfait" !
Écrit par : Alice M | lundi, 08 décembre 2008
Alice, c'est parce que votre recherche ne ressemblait à rien !
Écrit par : lamkyre | lundi, 08 décembre 2008
Je ne peux pas vous aider car je n'y pige que pouic mais je peux vous dire que Flickr est un garçon. Parce que les filles, elles, sont dans les roses. Ouaip.
Ce com. vaut ce qu'il vaut, mais il est (j'espère que Dominique ne va pas me le censurer parce que je l'aime beaucoup cette info. sciences de la vie et de la terre-mère).
Écrit par : michèle | lundi, 08 décembre 2008
Écrire un commentaire