dimanche, 18 mai 2008
Le FireFox du Planteur
Argh ! Firefox 3.0 possède maintenant un module spécial intitulé "Rapporteur de plantage de Firefox" et on me dit que FireFox a "planté". On ne parle plus d'incident ou de bug (même pas de bogue), mais carrément de plantage comme dans le langage courant, parlé, usuel. Fichtre...est-ce que la traduction du nouveau Firefox se fie d'abord à l'usage le plus familier chez les utilisateurs et non plus à des normes langagières d'origine technique ou bien administrative, je ne sais encore parce que je ne l'ai pas complètement exploré, mais voir ce "plantage" me fait l'impression d'une volonté de proximité et de simplicité avec l'utilisateur (ce que l'interface semble montrer aussi, tellement cela devient plus évident, clair et intuitif). Bon... prendre le langage le plus ordinaire n'est pas une mauvaise chose, bien au contraire, mais ce n'est pas forcément le plus productif et pertinent, et puis il peut véhiculer aussi des anglicismes violemment combattus par ailleurs ou combattus de manière contradictoire. C'est un combat incertain.
Il y a juste un problème : est-ce qu'un Québécois peut comprendre le terme plantage lorsqu'il télécharge la seule version française disponible, en français de France ? Je ne suis pas sûr.
19:25 Publié dans La vie des blogues | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : web, blog, internet, firefox, langue française, anglais
Commentaires
Je pense qu'un Québécois devrait comprendre. La preuve :
http://technaute.cyberpresse.ca/200611/02/nouvelles/internet/13173-javascript-pourrait-faire-planter-firefox-2.php
gouguel répond 63 pour plantage chez cyberpresse.ca
et l'auteur utilise le mot bogue...
(sur le même site : Bug 179 et Bogue 415)
Écrit par : mi4all | dimanche, 18 mai 2008
Euh oui... Sauf que cela vient d'un Français expat aux Etats-Unis, repris ensuite par un site québécois qui regarde ce qui se dit en français sur le Nouveau Continent. Pas très représentatif d'un usage européen ou québécois, mais ouvert à tout ce qui se dit. Je ne suis pas certain qu'un Canadien retrouverait ses billes dans tout son jargon.
Écrit par : Dominique | dimanche, 18 mai 2008
Dans un registre proche, j'ai noté ce message d'erreur de Gmail :
« Oups ! Petit problème... Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer dans quelques secondes. »
Je pense que le « Oups ! Petit problème… » n'aurait pas été ajouté il y a quelques années, sur une interface aussi importante. Pas bien grave mais lorsque j'ai vu ce message il y a quelques minutes, je me suis tout de suite souvenu de ce billet ;-)
Écrit par : Ouinon | samedi, 24 mai 2008
Écrire un commentaire