« Mon maire m'écrit... | Page d'accueil | Emigrer (bis) »
mardi, 06 mai 2008
Vol de la convivialité
Dans ma feuille de chou régionale, je découvre ce chapeau d'article : "Durant les deux prochains week-ends, l'aéro-club Farman-Clément organise à Ecury-sur-Coole des vols d'initiation, pour inciter les amateurs à devenir pilote, ainsi que des vols de convivialité". (Pas de liens, puisque la rédaction de l'Oignon me snobe.)
Ma première réaction est de me dire que le mauvais journaliste de l'Oignon a encore frappé. Mais pas du tout ! La formule raffarinesque en diable vient du club en question ! "En marge de cette ouverture aux futurs pilotes, il sera également proposé des "vols de convivialité" d'une quinzaine de minutes environ." Comprendre en fait une sorte de baptême de l'air, même si les gens ont déjà voyagé en avion.
Cette ânerie publicitaire attire mon attention sur un fait de plus en plus fréquent : le remplacement de l'adjectif par un substantif abstrait comme complément. Police, école et commerce de proximité. Traditions, fêtes et manifestations de la ruralité. Et ici "vols de convivialité" qui sonne plus moderne que "vol convivial" (trop années 90). Sauf que ce vol n'a rien de convivial, c'est juste un vol à deux personnes comme les autres vols proposés par cet aéro-club. Mais la convivialité passe pour être plus sympathique, plus ludique, plus agréable, plus ergonomique dans n'importe quel contexte depuis que l'on demande si tel ordinateur est convivial (en se basant sur l'anglais traduit littéralement). Convivial est devenu un mot à tout faire et il est dûment répertorié dans le Dicomoche. Le must, maintenant, c'est d'en faire un nom qui n'a toujours pas plus de sens.
17:42 Publié dans En épluchant l'Oignon | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : journalisme, presse, média, médias, langue française




Commentaires
C'est amusant, j'avais envoyé un courriel à Dicomoche –alors que le mot convivial n'était pas encore référencé– pour m'étonner de cette absence.
Pour rester dans le sujet, un vol de convivialité (expression que n'aurait pas renié Raffarin lui-même), ça pourrait être s'envoyer en l'air pendant un bon repas.
Un peu cela, quoi :
http://www.dvdclassik.com/Critiques/grande-bouffe-dvd.htm
Ecrit par : Olivier | mardi, 06 mai 2008
Ou ça encore pour le vol de convivialité ?
http://www.paroles.net/chanson/15782.1
Ecrit par : Dominique | mardi, 06 mai 2008
Ecrire un commentaire