« Le Post, ou la France qui se couche tôt | Page d'accueil | Au guidon du portnawak »

vendredi, 02 mai 2008

Carrefour censuré en Chine

La Chine populaire reste bien une dictature anti-capitaliste (ce qui ne veut pas dire communiste) : le nom de Carrefour est banni des deux principaux moteurs de recherche chinois, Baidu qui est la version chinoise de Google. Pourquoi ? Parce que le nom de la chaîne française de magasins qui est très bien implantée en Chine peut faire réfléchir :

La réponse la plus probable est que, récemment, beaucoup de pages internet contenant le nom chinois de Carrefour (家乐福) parlaient d'affaires peu reluisantes pour le public, comme l'état des relations franco-chinoises, ou par extension la situation au Tibet. 

Je vois difficilement comment la communication d'un groupe commercial comme Carrefour pourrait évoquer la question des droits de l'homme en Chine de manière critique. Ou comment il pourrait y avoir le moindre message politique entre des annonces de promotions sur les boîtes de soja et de sorgho ou d'opérations spéciales du type la Semaine Bidule. Ce n'est pas le groupe en question qui est directement censuré, mais les autres pages qui pourraient en parler puisqu'il existe des appels au boycottage de Carrefour en Chine du fait des incidents lors du fameux parcours de la flamme olympique. Je savais que j'étais déjà bloqué par The Great Firewall, la grande muraille d'Internet, comme pour tous les blogues Hautetfort, mais là je ne vais pas améliorer mon audience dans cette dictature... Et pendant ce temps-là, l'ineffable et distingué sinologue  Raffarin nous explique que "si le président de la République ne participait pas aux jeux Olympiques, ce serait une rupture dans notre relation politique avec la Chine", ce qui est tout simplement grotesque et idiot. Je ne vais pas me battre pour la liberté de commercer de Carrefour, mais quand je vois Ubu au pouvoir de la plus grande prison du monde, je me dis que le créateur du personnage d'El Gringo pour les cafés Jacques Vabre devrait se faire un peu petit...  

Commentaires

en ouvrant une page internet sur un site chinois voilà ce que mon antivirus a stoppé, avis aux amateurs !!!

découvert : cheval de Troie Trojan-Downloader.JS.Agent.amw

Script : http://hebei.china.com.cn/[2]

Raffarin n'explique rien, il joue l'hypocdite car il a peur des conséquences sur les relations économiques, l'Allemagne détient bine plus de contrats avec la Chine mais ne plie pas a sa dictature !

Ecrit par : Milla | vendredi, 02 mai 2008

Je trouve particulièrement triste, mais bien révélateur du monde actuel, que les nationalistes chinois exaltés qui veulent en découdre avec la France n'aient rien trouver de mieux à faire que d'identifier l'image de notre pays avec celle d'une chaîne de grandes surfaces...

On voit où est le "rayonnement" français cher à l'inénarrable Raff'.

Ecrit par : Irène | vendredi, 02 mai 2008

Autre chose : j'ai eu la curiosité de tester le copier-coller du nom chinois de Carrefour dans le moteur de recherche Baidu.com puis dans celui de Sina.com. Baidu est bien en black-out, mais Sina.com affiche de nombreux résultats, dont carrefour.com.tw (bref le site de la filiale... taïwanaise) !

Il faut dire que Sina.com s'adresse autant au marché des Chinois vivant hors de Chine qu'à la R. P. de Chine stricto-sensu.

Ecrit par : Irène | vendredi, 02 mai 2008

Irène : "Je trouve particulièrement triste, mais bien révélateur du monde actuel, que les nationalistes chinois exaltés qui veulent en découdre avec la France n'aient rien trouver de mieux à faire que d'identifier l'image de notre pays avec celle d'une chaîne de grandes surfaces..."

C'est vrai, personne en Europe ne s'en prendrait à Mc Do pour protester contre la politique des États-Unis...

Ecrit par : Ponte Facto | dimanche, 04 mai 2008

Ponte Facto, jusqu'à preuve du contraire, il n'y a eu contre Mac Do en France que deux initiatives spectaculaires :
- un démontage (et non un saccage) d'un établissement, cela afin de protester contre la malbouffe de McDonald's et non contre les Etats-Unis :
- une bombe placée par un mouvement nationaliste breton d'extrême droite, bombe qui visait d'abord la République française selon les déclarations de ce mouvement.

Plus quelques mouvements de revendications salariaux locaux de la part des employés de McDonald's. Que je sache, McDonald's n'a jamais été interdit sur les moteurs de recherche en France et il n'a jamais été l'objet d'une campagne officielle de boycott de la part des partis au gouvernement. Les actions contre cette société n'étaient pas dirigées contre les Etats-Unis, mais pour d'autres raisons comme le choix des aliments (McDonald's a bien argumenté à ce sujet) ou comme le statut des salariés (McDonald's ne répond strictement rien à ce sujet). Ce n'est pas comparable.

Ecrit par : Dominique | dimanche, 04 mai 2008

Cela dit, il n'est pas faux de dire que dans l'imaginaire français, les États-Unis sont associés à McDo, Coca Cola et autres marques. Mais en effet, il n'y a pas eu de mouvement de masse contre ces enseignes pour protester contre la politique des USA.

Le plus ironique, au fond, dans ce black out officiel sur le nom de Carrefour en Chine, c'est que le gouvernement chinois a été débordé par les nationalistes qu'ils avait d'abord encouragées, mais qui aujourd'hui l'embarrassent. La réaction de Pékin n'en est pas moins marquée par la souplesse et la diplomatie incomparables qui caractérisent ce régime... Hem, hem.

Ecrit par : Irène | dimanche, 04 mai 2008

Dominique : "Ce n'est pas comparable."

Ce qui n'est effectivement pas comparable, c'est le fait que la Chine soit une dictature où règne la censure étatique. Ainsi, on peut se demander quelles sont les informations dont disposent les guelus qui manifestent contre Carefour, et à quel point ils ne sont pas coachés ou ne sont pas simplement des figurants. Ce qui m'intrigue dans cette histoire, c'est surtout le fait que ces supposés gens de la rue sachent aussi clairement que cette enseigne est française, alors qu'il s'agit de supermarchés parmi tant d'autres et qu'on y vend avant tout des produits chinois. Je ne veux pas mettre en cause le niveau d'éducation des chinois, mais je serais néanmoins curieux de savoir combien arrivent à situer la France sur une carte et combien font une réelle distinction entre les différents pays européens. Chez nous, bien peu connaissent et comprennent les spécificités chinoises. Moi-même, je trouve parfois que c'est du chinois...

Ce qui est comparable, en revanche, c'est l'amalgame qui est généralement fait entre une société privée et un pays, dans un sens ou dans l'autre. Pour contester la politique d'un état, on s'en prend à des entreprises privées, tandis que pour protester contre les agissements d'entreprises privées, on s'attque volontiers aux ressortissants du pays, quand bien même ils ne sont pas concernés.

Mais Dominique sait parfois être d'une délicieuse mauvaise foi, en l'occurrence j'aime beaucoup sa version de l'histoire du Mc Do (il se trouve que j'étais par hasard dans les parages à l'époque et les slogans anti-américains fusaient bien davantage que les leçons de diététique).

Ecrit par : Ponte Facto | lundi, 05 mai 2008

Sapristipopette, j'ampute les R de C...

Ecrit par : Ponte Facto | lundi, 05 mai 2008

Ponte Facto : «Ainsi, on peut se demander quelles sont les informations dont disposent les guelus qui manifestent contre Carefour»
C'est quoi, les guelus ?

Ecrit par : Olivier | lundi, 05 mai 2008

D'après le lexique vaudois de Topio.ch, un "guelu" est un type, un individu.

Et oui, grâce à Google, même les mots suisses n'ont plus de secret pour nous !

Ecrit par : Irène | lundi, 05 mai 2008

Olivier : "C'est quoi, les guelus ?"
Un guelu ? c'est un individu... une sorte de taguenet, pas vraiment un agnoti mais presque...

http://www.etudiants.ch/etudiant.masterContentMaker.Basic?id_page=333
http://www.letemps.ch/template/print.asp?article=186462

Ecrit par : Ponte Facto | lundi, 05 mai 2008

Ah ! oui, c'est coumme na : un dio, ou un zinzin, ou yauque qui n'seû mi...

Ecrit par : Olivier | lundi, 05 mai 2008

En d'autres termes, un pékin, quoi.

Ecrit par : Irène | lundi, 05 mai 2008

«En d'autres termes, un pékin, quoi».
Dans le mille !

Ecrit par : Olivier | lundi, 05 mai 2008

Ecrire un commentaire