Sarkolangue

Décidément, le style de notre admirable président inspire les blogueurs et suscite des livres sur... le langage. Après, les Mots de sarkozy par Jean Véronis et Louis-Jean Calvet, voici Sarkolangue de Christian Lehmann. Sans doute dans un registre un peu plus AJT... Les livres au sujet du magnifique président ont donc bien différents sous-genres, par exemple le sous-genre Cecilia assez inintéressant car dans le mode Harlequin. L'analyse rhétorique étant l'un d'entre eux, comme pour la LTI de Klemperer qui semble le modèle plus ou moins avoué de chacun de ces billets, articles, livres (j'ai commis certains textes à ce sujet moi aussi). Comme cette nouvelle ne suffisait pas, Daniel Schneidermann tombe aujourd'hui à bras raccourcis sur l'expression mon mari par celle qui se veut la première dame de France.  

Puisqu’il faut bien s’arrêter quelque part, arrêtons-nous sur ce délicieux «mon mari». On le sent bien, c’est un compromis, résultant de plusieurs impossibilités. Elle pourrait dire «le Président» : trop solennel. Elle pourrait dire «Nicolas» : trop familier. Ce sera donc «Monmari», appellation en apparence si neutre, si peu connotée, douce et suave comme le refrain d’une chanson sussurée.

Schneidermann n'est pas à l'origine des citations ironiques de "mon mari". Elles ont fleuri bien avant sur les blogues, les sites participatifs et les forums des journaux lorsque certains voulaient citer la chanteuse aphone sans la nommer. Le tic avait été bien perçu, notamment lors de l'article au sujet du SMS diabolique. Mais c'est la première fois qu'elle apparaît dans la presse écrite généraliste. Une recherche par Google ne permet pas de savoir si une nouvelle expression comme "monmari" liée est vraiment en expansion, car c'est à la fois des titres de blogues, des billets humoristiques sous forme de chaîne, un CD pour enfants, un livre, et je dois oublier bien des choses.