Des arcades sans arcades

Il y a quelques commerçants champignaciens qui ont de drôles d'idées :

Martine L*** regrette également la présence des colonnes sur le pourtour de la place. « L'idéal serait d'enlever ces piliers qui masquent les magasins. Je sais bien que ce n'est pas possible, mais il y a un problème. La place est sans doute trop large et trop en longueur et l'espace sous les piliers pas assez large. Ça n'incite pas à se promener sous les arcades. Pour nous, c'est un handicap ».

Pour ceux qui ne connaissent pas les lieux, la place des Arcades en question est nommée à cause de ses galeries commerciales avec des arcades ouvertes. Je veux bien que le lieu soit particulièrement inesthétique* dans cette ville par ailleurs fort jolie, mais si l'on supprime les colonnes en question il n'y a plus d'arcades du tout parce qu'une arcade n'est pas un passage couvert ! Cela peut être une galerie ouverte par métonymie, mais ce sont les colonnes qui font les arcades. Le raisonnement se mord la queue, puisque sans les colonnes, il ne serait plus possible de circuler sous les arcades lesquelles sont d'abord entre les piliers. Ce que cette commerçante veut en fait c'est un pas-de-porte complet avec accès direct sur le trottoir et visibilité complète de la rue, mais tout en conservant la possibilité de se promener sous des arcades inexistantes, donc les arcades sans les arcades tout en ayant les arcades. Le beurre et l'argent du beurre ! Tout et son contraire !

* Exemple malheureux de l'architecture des années septante, avec des matériaux qui ont très mal vieilli et une conception qui tient plus des Lego que de l'habitat ou de la ville.