vendredi, 04 janvier 2008
Interestingness
Dans FlickR en français : Voici une vue de vos 200 photos les plus recherchées, triées par interestingness.
En espagnol : Ésta es una vista de tus 200 fotos más populares, ordenadas por el nivel interesantísimo.
En italien : Questa è una visualizzazione delle tue 200 foto più apprezzate ordinata per interestingness.
En portugais : Essa é uma exibição das 200 fotos mais populares, classificadas por interestingness.
En allemand : Dies sind Ihre 200 beliebtesten Fotos, danach sortiert wie interessant sie sind.
Boudiou et boufre ! comment font les Espingouins pour avoir un mot dans leur langue et pourquoi les Teutons utilisent-ils un mot français à la place d'un mot anglais comme le font les Français ? A quoi tiennent ces traitements de faveur ? Je n'ai pas vérifié la version chinoise, mais je suis prêt à parier qu'il y a encore un mot anglais caché dedans...
20:17 Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | Tags : blog, web, internet, flickr, francophonie, langue française
Commentaires
Surtout que" l'interestingness", sur Flickr, c'est un truc bien flou, une sorte d'algorithme tenu secret, qui tient compte du nombre de photos vues, du nombre de photos ""choisies" commes "favorites", du temps nécessaire au "vote", et aussi de la "popularité" de ceux qui votent. La popularité ? encore un autre terme flou, mais sur Flickr ça signifie : quelqu'un qui entretient bien son "réseau", qui laisse des commentaires quand on lui en laisse, et qui a tout plein de "contacts", aussi.
Si "linterestingness" augmente un max en un minimum de temps, on peut retrouver sa photo sur "explore" (quel nom ! explore, ça en jette comme nom, hein, "ce n'est pas rien" !) une sorte de hit parade de la photographie. Si vous allez y jeter un oeil, vous verrez que beaucoup de photos sont spectaculaires, et que dominent les couleurs vives.
Écrit par : Alice M | vendredi, 04 janvier 2008
L'intérêt dans ce cas ne veut dire qu'une seule chose : le nombre de fois où la photo a été vue (et peu importe si c'est par la même personne plusieurs fois pour afficher un nouveau commentaire ou lire une réponse à un commentaire précédent). C'est un peu comme le nombre de pages vues dans les statistiques d'un blogue. Un chiffre à relativiser énormément.
Écrit par : Dominique | vendredi, 04 janvier 2008
Non, détrompez-vous, il y a autre chose que le nombre de photos vues, même s'il joue un grand rôle.
Écrit par : Alice M | vendredi, 04 janvier 2008
Cette séquence statistique de FlickR ne s'applique qu'au total des photos vues (et classées selon leur intérêt alors), non à la popularité générale qui comprend d'autres critères. Ce qui est dit "interingness", c'est le compte des photos ouvertes en pleine page pour les voir ou pour écrire un commentaire ou lire un commentaire.
Écrit par : Dominique | vendredi, 04 janvier 2008
Des discussions sur le sujet dans les "groupes" de Flickr :
http://www.flickr.com/groups/french/discuss/72157600244071003/
Écrit par : Alice M | vendredi, 04 janvier 2008
Certes, mais on ne parle pas du même espace dans FlickR. Je parlais de l'espace personnel au sujet de la popularité où l'on classe les photos les plus vues.
Écrit par : Dominique | vendredi, 04 janvier 2008
Dans cet espace personnel, il y a quatre onglets intitulés "intéressant", affichages", "favoris" et "commentaires". Les classements dans les quatre onglets sont sensiblement différents.
Les classements "affichages", "favoris" et "commentaires" sont évidents, mais le calcul qui donne lieu au classement dans "intéressant" reste assez mystérieux.
Écrit par : lamkyre | vendredi, 04 janvier 2008
"Interessant" est un mot allemand : vous aurez noté l'absence d'accent. Mais c'est un adjectif alors que le mot anglais est un nom. La phrase en allemand a été totalement traduite, elle n'est pas un calque de l'anglais.
Il me semble avoir lu que Yahoo! cherchait encore des traducteurs pour les différentes langues. La traduction en français peut donc encore évoluer.
Écrit par : Sylvie | samedi, 05 janvier 2008
Les commentaires sont fermés.