mercredi, 13 juin 2007
Bretellement tendance
Horreur ! J'ai découvert une publicité sur mon Webmail avec une poitrine généreuse (litote pour très grosse, très forte) : "bretellement tendance". Comment peut-on former un adverbe de manière sans passer d'abord par un adjectif ? Je sais que c'est l'été et que les poitrines généreuses ont tendance à se mettre un peu plus en évidence, mais quand j'ai vu ça j'ai d'abord pensé que Michel Charasse se reconvertissait dans la pub puisque le Premier ministre Nicolas Sarkozy ne lui avait pas offert un strapontin dans son gouvernement, et non ! ce sont bien les bretelles de soutifs et non de futals qui sont "tendance" (pour employer le lexique de Yolaine de La Bigne) : ah! ces bretelles qui doivent se montrer sans tout à fait se faire voir, qui peuvent changer légèrement de place sur l'épaule, qui exhibent leur transparence et font croire à une fausse nudité... quelle somme d'érotisme dans les bretelles de soutien-gorges ! La bretelle est devenue pour la femme moderne ce qu'était le porte-jarretelle de nos ancêtres et ce qu'est le string dépassant des jeans baggy des teenagers. 7 "bretellement" dans Google, mais je pense que cela va augmenter puisque je suis devenu une star de la blogobulle grâce aux bourdes de Technorati.
11:09 Publié dans La mal-langue | Lien permanent | Commentaires (20) | Envoyer cette note | Tags : langue française, publicité, pub
Commentaires
Votre titre me fait penser à un film de James Bond : « Amoureusement vôtre », mais, à choisir, je préfère Roger Moore aux bretelles, même s'il se les fait remonter régulièrment pas sa charmante secrétaire Moneypenny.
Écrit par : Michèle | mercredi, 13 juin 2007
Dangereusement vôtre, c'était, le film.
Curieuse adaptation de "A View to a Kill", titre que les traducteurs français (probablement les mêmes que pour la série "The Persuaders", devenue faute d'imagination "Amicalement Vôtre") ne savaient visiblement pas trop comment aborder.
Écrit par : Ponte Facto | mercredi, 13 juin 2007
Pour en revenir au titre, c'est l'occasion de créer un néo-adjectif (si des fois les pubeux ne l'ont déjà fait) : bretelle.
À choix, "l'été sera très bretelle", ou alors "les gros seins, c'est carrément bretelle". Nul doute que dans les magasins de mode champignacienne on ne devrait pas tarder à trouver un "rayon bretelle", voire un "espace bretelle".
Pourquoi du reste s'arrêter en si bon chemin et ne pas en faire un verbe ? de même qu'un manteau "tombe" bien, un soustif pourrait breteler. Peut-être pourra-t-on lire dans le prochain chef-d'oeuvre d'un jeune Académichien fronchais "le choutien-gorge bretelait chenchuellement sur l'épaule bronjée de l'auto-schtoppeuje tandich que ma main faijait glicher délicatement l'échancrure de chon chemijier"...
Écrit par : Ponte Facto | mercredi, 13 juin 2007
... C'est à dire que depuis qu'un ancien ministre de la culture a expliqué aux masses laborieuses et incultes (nous) que la "Bravitude" n'était pas un barbarisme mais un néologisme brillant, certains se sont dit que c'était la porte ouverte à toutes les fenêtres... "Bretellement"... une belle occasion de se souvenir de vieux slogan comme : "Attention, les mass medias rendent les masses médiocres".
Écrit par : Herald W. | mercredi, 13 juin 2007
Osez la bretelle gourmande !
Écrit par : Alice M | mercredi, 13 juin 2007
Ponte Facto, vous devriez avoir honte de vous moquer ainsi d'un de nos plus grands romanciers français qui s'inspire directement de Maupassant et qui figure parmi les sages de la Nation au même titre qu'un grand ethnologue spécialiste des Taïnos, des Inuits et des Nenets ! Ce genre de raillerie est sans doute dicté par un racisme anti-auvergnat au sujet de l'argent mis de côté, par une hostilité face à la construction fédérale européenne et par l'éternel bellicisme de la population helvétique ! Cela ne vous grandit pas... Ici, nous devons être respectueux des institutions en état de décadence depuis un quart de siècle et nous refusons de prêter à monsieur l'Ex premier des propos pornographiques dignes d'un nègre de Gérard de Villiers.
Écrit par : Dominique | mercredi, 13 juin 2007
Manifestation de Droite organisée le samedi 16 juin 2007:
Manifestation de soutien à Nicolas Sarkozy et François Fillon. Rendez vous à 15h devant la statue de Jeanne d'Arc, place de la Résistance. Tenue correcte exigée.
Écrit par : Daria | mercredi, 13 juin 2007
à Caen, pour être précise.
Venez nombreux !
Écrit par : Daria | mercredi, 13 juin 2007
Daria, c'est ironique j'espère ?
Écrit par : Dominique | mercredi, 13 juin 2007
Oui, c'est ironique : la même annonce est faite sur google par "Résistances Caen" avec une épigraphe de Bourdieu. Mais je me demande ce que ce rendez-vous fait ici.
Écrit par : Pierre Enckell | mercredi, 13 juin 2007
Bretellement ? Est-ce tellement terrible ? De nos jours, les mots tendent à perdre leur nature : il n'y a plus de limites précises entre les substantifs, les adjectifs et les adverbes.
L'on n'a plus qu'à apprendre le chinois, où il n'y a ni substantif, ni verbe, ni adjectif, ni singulier, ni pluriel ; il n'y a que le caractère chinois, inscriptible dans un carré, -- immuable.
C'est vrai qu'on pourrait remonter les bretelles à tous ces néo-crétins, mais est-ce bien utile ? Combat perdu d'avance.
Écrit par : RONGIER Richard | mercredi, 13 juin 2007
http://www.dailymotion.com/video/x1tl2l_manif-de-droite
En espérant y croiser Jean-Claude et Mariah-Samantah si elle arrête de filer un mauvais coton.
Écrit par : Daria | mercredi, 13 juin 2007
P. E., j'ai hésité avant de supprimer éventuellement le texte de Daria : je n'aime pas que mon espace soit confisqué pour des annonces de pub, de propagande ou de contre-propagande, je n'aime surtout pas ces copier-coller où l'on demande de rejoindre une cause si sympathique soit-elle et je pense que cette pratique qui consiste à profiter de la tolérance du maître du lieu afin de déverser ses annonces est plus que contre-productive (je peux avoir de la sympathie pour une fausse manif de droite, je n'en ai pas pour la diffusion de l'information sans rapport avec le sujet et sa présentation ici, je suis contre toutes les formes virales et la transformation de mon petit blogue en une sorte de Vercors). Je pense que Daria me comprendra et évitera ce genre de choses à l'avenir ou présentera mieux un lien. Cela me dérangerait beaucoup de censurer alors que je suis plus ou moins d'accord sur le fond.
Écrit par : Dominique | mercredi, 13 juin 2007
Pardon. Je ne le ferai plus. C'était l'excitation du moment.
Écrit par : Daria | mercredi, 13 juin 2007
DD : "Ce genre de raillerie est sans doute dicté par (...)l'éternel bellicisme de la population helvétique !"
J'aimerais effectivement pouvoir me sentir honteux de pareilles bassesses, mais votre Conducator l'a bien dit (et c'était avant d'être forcé à respirer pendant des heures l'haleine chargée de Poutine), c'est inscrit dans les gènes. Je ne serai jamais qu'un voisin indélicat et belliqueux...
Pourtant question brêles et décadence des institutions, nous avons fait de gros progrès ces dernières années !
Écrit par : Ponte Facto | mercredi, 13 juin 2007
Dangereusement vôtre, c'était, le film. PF
Oui, j'ai fait un lapsus, je pensais en même temps au feuilleton avec Roger Moore et Tony Curtis.
Écrit par : Michèle | mercredi, 13 juin 2007
Michèle : "Oui, j'ai fait un lapsus, je pensais en même temps au feuilleton avec Roger Moore et Tony Curtis."
Le feuilleton, c'était... Amicalement Vôtre (hihi)
Écrit par : Ponte Facto | mercredi, 13 juin 2007
Le feuilleton, c'était... Amicalement Vôtre (hihi)
Ha ha ha ...
Écrit par : Michèle | mercredi, 13 juin 2007
La bretelle est devenue pour la femme moderne ce qu'était le porte-jarretelle de nos ancêtres ? ça alors Dominique , les portes-jarretelles de nos ancêtres ! je vous assure que mon grand père à moi ne mettait pas de porte-jarretelles.
Écrit par : lamidelle | jeudi, 14 juin 2007
Lamidelle, rien ne prouve que celui que vous appeliez votre grand-père soit bien votre ancêtre. Pater incertus, mater certissima.
Écrit par : Dominique | jeudi, 14 juin 2007
Les commentaires sont fermés.