vendredi, 30 mars 2007

Subordonnée sans principale

Bien que le sénateur de l'Etat d'Alaska, Ted Stevens, et sa femme aient ainsi régulièrement été bloqués dans les nombreux aéroports qu'ils ont fréquenté l'an passé : ils portent le même nom que le célèbre chanteur Cat Stevens (dont le nom est devenu Yusuf Islam depuis sa conversion à la religion musulmane), qui est dans la liste noire.

Deux constructions se téléscopent : une opposition qui est en fait le rappel de l'énoncé du paragraphe précédent, puis une explication. Cela tient plus du style parlé avec un mauvais découpage des propositions. Je proposerais plutôt : Et cela même si le sénateur... C'est moins fort comme début que celui avec bien que, mais au moins l'énoncé tient à peu près. Il demeure lourdingue avec toute ses incises un peu mal placées, mais là il faudrait revoir l'ordre de toute la phrase. On ne peut en tout cas considérer que bien que est un élément d'ordre plus ou moins interjectif comme or, mais, néanmoins, pourtant, cependant, lesquels traduisent une rupture dans le discours et une forme qui incite le lecteur à poursuivre d'une autre manière.

Commentaires

Ô rage, ô désespoir ! je vois qu'il y a plein de commentaires sur le jeu mais le clic ne mène qu'à un écran blanc, désespérément vide. Narquois presque.

Ecrit par : lamkyre | vendredi, 30 mars 2007

"...qu'ils ont fréquentéS..."ils portent le même nom que le célèbre chanteur Cat Stevens qui figure dans la liste noire pour avoir choisi le nom de Ysuf Islam et s'être converti à la religion musulmane.

Ecrit par : arcadius | samedi, 31 mars 2007

Les commentaires sont fermés.