Le tout et la partie

Une légère nuance grammaticale qui n'est pas sans conséquences politiques et juridiques :

"Si Gérard Schivardi peut s'afficher comme le candidat de maires, c'est-à-dire de certains d'entre eux, il ne peut en aucun cas s'arroger le droit d'être le candidat des maires, dans leur globalité", précise le communiqué. 

La même nuance a fait couler beaucoup d'encre au sujet de la résolution 242 du conseil de sécurité de l'ONU qui demande (en français) le retrait des forces israéliennes des territoires occupés. En anglais, il y a une ambiguïté, mais en français il y a une distinction.