Abondance et misère

Orgueilleux et fiers, ils déferlent sur la route

chevaux et selles brillent à travers la poussière

je m'informe pour savoir qui sont ces seigneurs

on me répond que ce sont des fonctionnaires du palais

ceux qui ont des ceintures rouges sont tous de grands préfets

on reconnaît les généraux aux insignes violets

en se pavanant, ils se dirigent vers le mess des officiers

leurs chevaux avancent, serrés comme des flocons de neige

sur les tables, les vins débordent des vases et des coupes

accompagnant poisson et gibier rares et succulents

on sert les précieuses oranges du lac Dongting

du hachis de poisson de l'Étang céleste

le repas copieux met la joie au cœur des convives

tandis que les boissons excitent leur ardeur

et cette année, la sécheresse est telle au Jiangnan

que dans le district de Qiu, on a mangé de la chair humaine

 

Bai Juyi