La femme de Shangyang

La femme de Shangyang

son frais visage s'est fané, et ses cheveux sont blancs 

des eunuques en habit vert gardent les portes du palais

depuis combien de temps est-elle enfermée à Shangyang ?

elle fut choisie pour le harem vers la fin du règne de Xuangzong

elle avait alors seize ans, maintenant elle en a soixante

des cent jeunes filles qui entrèrent en même temps qu'elle

plus une n'est vivante, elle est la dernière

« je pense au jour où, avalant mes larmes, je quittai mes parents

en me faisant monter dans le palanquin, ils m'adjuraient de ne pas pleurer

ils disaient : “tu recevras bientôt les faveurs de l'empereur”

mon visage avait la fraîcheur du lotus, ma poitrine était de jade

je n'avais pas encore pu voir l'empereur face à face

que déjà la concubine Yang me lançait des regards sournois

jalouse, elle me fit exiler en secret au palais Shangyang

et j'ai passé ma vie dans une chambre vide

loger dans une chambre vide

que les nuits d'automne sont longues

longues nuits sans sommeil où l'aube semble ne devoir jamais venir

la lumière de la lampe projette des ombres

et dans le silence de la chambre close

on entend la pluie tambouriner contre la fenêtre

à la longue, le printemps arrivait

et au printemps, assise seule, j'attendais que vienne le soir

les chants des loriots m'attristaient, m'exaspéraient

maintenant que je suis vieille

je ne jalouse plus les hirondelles qui nichent sous le toit

mais qu'il fait triste lorsque les loriots et les hirondelles s'en vont

printemps et automne se succèdent, je ne compte plus les années

du fond du palais, je contemple le clair de lune

je me promène de long en large, quatre à cinq cents fois

aujourd'hui, je suis la plus vieille femme du palais

de loin, l'empereur m'a donné un titre honorifique

mes souliers sont pointus et ma robe collante

mes sourcils longs et minces sont dessinés en bleu

si les gens du dehors me voyaient, ils riraient de moi

pourtant, c'était la mode du temps de ma jeunesse »

La femme de Shangyang

que d'amertume

malheureuse dans sa jeunesse

malheureuse dans sa vieillesse

malheureuse dans sa jeunesse comme dans sa vieillesse, et pourquoi ?

autrefois Liu Shang composa un poème

pour dissuader l'empereur de recruter les jolies femmes

et à présent

il y a le chant de la femme aux cheveux blancs du palais Shangyang

 

Bai Juyi