samedi, 17 février 2007
À Marianne
Ying-Ying (1), 10 ans, dont le père vient d'être expulsé, n'a pas annoncé à l'école le prénom de sa soeur quand elle est née. Sa mère, sans papiers également, n'avait pu le lui dire. Sur une feuille, que la petite fille a dépliée en classe, était écrit : Marianne. Un prénom imprononçable, en référence à la première Française qui les a aidés à constituer un dossier. Et en hommage à la République française, à laquelle elle croit.
Un petit dossier dans Libération sur le choix des prénoms chez les Chinois en Chine ou émigrés, à l'occasion de la fête du Têt.
11:45 Publié dans Langues du monde | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | Tags : langue française, ps, ump, sarkozy, royal, politique, français
Commentaires
L'article de Libération commence par cette phrase : "Au revoir le chienchien, bonjour le Cochon, dont l'année commence dimanche pour des centaines de millions de gens en Asie, et dans le monde pour tous ceux qui veulent bien croire à l'astrologie chinoise." Dans le monde, il y a tout simplement la (les) diaspora(s) chinoise(s) qui fête le Têt, et sans forcément croire à l'astrologie chinoise... Mon ami Monsieur Ta, français d'origine chinoise, bilingue français cantonais, fête donc le Têt avec sa famille et sa femme française. Il est toujours curieux de constater que les fêtes chrétiennes sont considérées comme fêtées par des gens qui y croient plus ou moins (je mange de l'agneau à Pâques, sans pour autant avoir fait le Carème), alors que c'est sûr l'Aïd al fitr et le Têt ne sont fêtées que par des croyants, voire des naïfs. On mesure mal le simple poid de la tradition, du lien familial, social, ethnique, identitaire et de données qui dépassent très largement le cadre des croyances religieuses ou superstitieuses.
Écrit par : LOBO | samedi, 17 février 2007
Ben... Est-ce que le découpage des calendriers chrétiens sont établis en fonction des signes du zodiaque ? Le texte ajoute les amateurs d'astrologie chinoise aux personnes d'origine chinoise, mais il ne réduit pas les Chinois au fait qu'ils croiraient dans cette sorte d'ordre du monde, d'autant plus que la croyance astronomique n'est pas une religion et que les trois grandes confessions chinoises (confucéenne, bouddhite, taoïste) ne sont pas vraiment des religions, mais des modes de pensée dont un est sans aucun clergé (la confucéenne). Le découpage des années appartient à la tradition chinoise qui se confond un peu avec les superstitions ou avec le respect d'un ordre du monde, mais ce n'est pas de la religion au sens où nous l'entendons et l'occidental qui croit aux signes de l'astrologie chinoise peut fort bien ne rien savoir de Lao-Tseu ou de Confucius, tout comme le féru de numérologie être un ignare en mathématiques (est-ce qu'il existe une religion en correspondance exacte avec les nombres à part chez les pythagoriciens ou les anthroposophes ?)
Écrit par : Dominique | samedi, 17 février 2007
« Marianne. Un prénom imprononçable »
Vous p'enez des 'isques,
T'ès chè' Dominique.
Écrit par : Le Chinois masqué | samedi, 17 février 2007
Marianne, c'est facile, ça se prononce lamkyre !
Moi aussi, j'y crois, à la République française. Peut-être qu'il n'y a plus que les étrangers, pour y croire...
Écrit par : lamkyre | samedi, 17 février 2007
Et comment prononce-t-on lamkyre ? [lamkir], [lãkir] ou [lãkyr] ? Ou autre ?
Pour ma part, je prononce [lamkir].
Mais ce nom ne se prononce peut-être pas...
(Méfiez-vous des sorcières...)
Écrit par : Sylvie | samedi, 17 février 2007
Bien vu Sylvie ! « lamkyre » a une parenté certaine avec les idéogrammes chinois, le dessin est fixe et la prononciation variable.
D'ailleurs, idéalement, ça ne se prononce pas, en effet.
Écrit par : lamkyre | samedi, 17 février 2007
On se demande bien
Pou'quoi elle dit 'ien
Lamky'e
Ell'soigne ses effets
Et su'tout ell'nous fait
Langui'.
Écrit par : Le Chinois masqué | samedi, 17 février 2007
Et évidemment, elle parvient à répondre quelques minutes avant moi !
Stéphane
(dégoûté de tout, sauf de l'Orval. Tiens, c'est l'heure...)
Écrit par : Stéphane De Becker | samedi, 17 février 2007
Les commentaires sont fermés.