mercredi, 29 juin 2005
What is the Mater ?
Sur France Inter, pardon sur France-Inteur, j'entends Bruno Coulais parler de sa création d'un Stabat Mateur ! Frédéric Lodéon, le présentateur, ne le contredit pas et même prononce comme l'auteur Stabat Mateur. J'ai eu l'impression que les références anglaises comptaient d'abord pour l'auteur et non les références latines.
20:20 Publié dans La mal-langue | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note
Commentaires
2005-06-30 11:31:43
Tanguy Cardo
Bonjour,
voici qui me rappelle un lien que vous m'avez transmis récemment sur un fameux Dies Irae traité de la même façon. On dirait que la maladie gagne du terrain...
2005-06-30 12:16:32
Dominique
La coïncidence tient du hasard. Je dois quand même ajouter que Frédéric Lodéon a, par la suite, correctement prononcé le titre. Mais il avait été déstabilisé dans un premier temps par un compositeur qui exerce surtout à l'étranger et qui utilisait là un chanteur anglais renommé.
2005-07-01 05:04:48
Tanguy Cardo
Entendu ce matin à la radio une nouvelle occurence d'une anglicisation classique : iceberg pronocé aïceberg, comme si berg était anglais.
2005-07-01 15:56:16
Dominique
Elle est tellement classique que mon Larousse de la prononciation (1980) m'indique : ajzberg, parfois izberg (notons le voisement propre au français par assimilation à la consonne suivante). La lutte est inutile... De toute manière, tout le monde sait que les Battenberg sont purement anglais et se sont montrés de la plus stricte anglophilie en temps de guerre...
Écrit par : Commentaires | vendredi, 16 juin 2006
Écrire un commentaire