vendredi, 16 juin 2006
De l'utilité des dictionnaires
Dans cet entretien avec la responsable éditoriale des dictionnaires Le Robert, le journaliste a commis une triple erreur d'orthographe sur un mot qui figure parmi les termes du Robert. Ami lecteur, aide donc les malheureux journalistes du Fig qui sont incapables de se payer un Petit Robert ou de l'ouvrir ! Quel est ce mot (sans doute confondu avec son paronyme comme cela est fréquent) ?
13:45 Publié dans Carabistouilles | Lien permanent | Commentaires (7) | Envoyer cette note
Commentaires
En attendant de trouver le mot, j'ai relevé une erreur d'accord sujet-verbe :
« La présence de certains mots s’imposent, à l’image cette année du sudoku qui a fait un démarrage en trombe. »
J'aurais écrit « s'impose ».
Pour le reste, je cherche encore.
Ecrit par : Sylvie | vendredi, 16 juin 2006
Cela concerne pourtant un mot d'une langue que vous connaissez bien !
Ecrit par : Dominique | vendredi, 16 juin 2006
'Karscher' doit s'écrire 'Kärcher', mais c'est un nom propre. Est-ce la réponse que vous attendez?
Ecrit par : Torsade de Pointes | vendredi, 16 juin 2006
Ça m'étonnerait, je ne connais aucune langue !
Bon, je relis l'article.
Ecrit par : Sylvie | vendredi, 16 juin 2006
J'ai bien vu le mot « karscher », qu'on devrait écrire « Kärscher », mais c'est tout.
Et s'il est devenu un nom commun, il perd sa majuscule.
Zut, Torsade de Pointes a déjà répondu, et c'est moi qui ai fait une erreur !
Ecrit par : Sylvie | vendredi, 16 juin 2006
C'est parce qu'on prononce « kar'chère » en français courant que j'ai ajouté un/s/, je suppose.
« Kärcher ».
Ecrit par : Sylvie | vendredi, 16 juin 2006
C'était bien Kärcher qui est prononcé /karchèr/ le plus souvent et qui est fréquemment écrit sans la capitale, surtout depuis qu'un ministre en a parlé de manière imprudente.
Ecrit par : Dominique | vendredi, 16 juin 2006
Ecrire un commentaire