samedi, 10 juin 2006
Apprivoisons le maire
Je me demande si le maire de Champignac (membre du Conseil supérieur de la langue française) a bien retenu ses leçons de l'école primaire ou si c'est le journaliste qui est coupable.
Un petit mot du député-maire en première page du dictionnaire : « L'entrée en 6e est un tournant. Chaque jour tu pourras t'asseoir un peu plus près de la connaissance et du savoir dont tu auras besoin dans la vie. Où les mots que vous aurez jusqu'alors découvert sont maintenant : apprivoiser. »
22:05 Publié dans En épluchant l'Oignon | Lien permanent | Commentaires (9) | Envoyer cette note
Commentaires
Curieusement, c'est ce passage inattendu du « tu » au « vous » qui me frappe bien davantage que les mots désormais « apprivoiser » . Comme disait feu mon professeur de néerlandais, vers 1960 (à propos d'un livre de classe) : « X, est-ce que vous avez déjà le tien ? ».
Écrit par : Pierre Hallet | dimanche, 11 juin 2006
Ouais, mais il y a une erreur d'accord et franchement le texte n'est pas clair, surtout à la fin.
Écrit par : Dominique | dimanche, 11 juin 2006
« Où les mots que vous aurez jusqu'alors découvert sont maintenant : apprivoiser. »
Pas compris.
Je ne vois qu'un mot.
(Et l'accord du participe passé, alors ?)
Écrit par : Sylvie | dimanche, 11 juin 2006
La VO est bien « où les mots que vous aurez jusqu'alors découverts sont maintenant apprivoisés », ou c'est moi qui n'ai rien compris ?
(Au passage, l'article ne précise ni la marque ni le type de support du dictionnaire... Ne me dites pas que c'est un Petit L*** papier du plus pur style vingtième siècle, ou alors le « tournant » évoqué est un tournant à 180°.)
Écrit par : Pierre Hallet | dimanche, 11 juin 2006
Les dictionnaires en question sont de petits dictionnaires de poche, le plus souvent Livre de poche ou Hachette, qui ne coûtent pas trop cher, ne pèsent pas trop lourd dans le cartable et sont inutilisables au bout de deux ans.
Écrit par : Dominique | lundi, 12 juin 2006
Le Conseil général du Calvados offre un dictionnaire aux élèves de 6e depuis quelques années. Au début, il s'agissait du /Robert Collège/, mais depuis deux ans,... devinez !
Écrit par : Sylvie | lundi, 12 juin 2006
Je donne ma langue au chat.
Écrit par : Michèle | lundi, 12 juin 2006
Non, ce n'est pas mon style! Ce sont bien les termes du député-maire B.B.B.
Écrit par : Bernard | vendredi, 06 octobre 2006
Confirmation donc par un journaliste-photographe de l'Oignon (à présent, je me sens dans le viseur...)
Écrit par : Dominique | vendredi, 06 octobre 2006
Écrire un commentaire