mardi, 23 mai 2006

La java des articles contractés

Dans la foulée de l'article définitif « ze » et afin de redonner au français un système plus étendu et complet d'articles contractés, nous présentons donc les formes suivantes qui viendront s'adjoindre à
au, aux, du, des, ès.

Exercitationnatons-nous ! Cher professeur Dumeszeug, expliquationnatez donc le système ré-vo-lu-tion-nai-reu que vous venez d'inventer. Eh bien ! Pour fabriquer un article contracté, mes enfants
croyez-moi c'est vraiment de la tarte, la question du détonateur s'résout en un quart d'heur', c'est de cell's qu'on écarte.

— En + le : le pluriel « ès » ne possède plus de singulier depuis que « au » a été confondu en moyen français  avec l'autre article issu de à+les. C'est pourquoi nous proposons de reprendre une forme identifiable et claire : èl. Au féminin : èla.

Exemples : Il vit èl Havre. Il réside èla Île de la Cité. « Le poète impeccable, maître èla langue française. » (Charles Dufaÿs-Baudelaire.)

— Sur + le : l'italien et l'occitan connaissent un contracté simple d'emploi. Sans avoir jamais rien appris ou être un vrai génie question travaux pratiques, on peut le retrouver. Il existe en français
parlé populaire même si on ne note pas d'habitude à l'écrit l'assimilation du /r/ dans « sur le », « sur la ». On peut donc construire graphiquement un article contracté qui existe déjà dans la langue : sul, sulla, sullés.

Exemples : Sul principe, chuis d'accord avec Serge. Sulla ville de Paris, on dénombre vingt accidents par an dus à des déjections canines. Sullés ondes i z ont dit que la météo se gâtait.

Même principe pour l'opposé sous + le/la/les : soul, soulla, soullés.

Exemples : Je suis soul balcon, Marie-Christine ! Soulla tonnelle, il fait bon...

— Par + le : l'occitan connaît cette contraction avec « per ». Nous proposons de le suivre : pal, palla, pallés (ou paux).

Exemples : On doit passer pal pont de Tolbiac. J'ai pris le métro et j'ai changé palla station Montparnasse-Bienvenüe. Pour Opéra, penser à prendre la correspondance pallés Invalides.

Ce n'est pas logique ? J'ai le cerveau qui flanche, soyons sérieux disons le mot, c'est même plus un
cerveau, c'est comm' de la sauce blanche.

— Avec + le et sans + le : c'est la partie la plus difficile car on a affaire à un disyllabe accentué. Nous estimons qu'il faut s'appuyer sur la prononciation populaire fréquente « avé » où le /k/ final est élidé. Donc : avèl, avella, avellés. Et au privatif : sanle, sanla, sanlés.

Exemples : Avèl temps, tout s'en va. Sanl'amour, il n'y a pas d'amour.

Une petite comparaison avec les créoles permettrait sans aucun doute de compléter ces aspects car les créoles connaissent et pratiquent à l'écrit aussi les contractions, ils ont été plus loin que le français familier. C'est vrai que beaucoup de prépositions ne peuvent toujours pas être contractées : Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment

En tout cas :
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France !

Commentaires

Et l'pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement !

Écrit par : Sylvie | mardi, 23 mai 2006

Écrire un commentaire