mercredi, 29 mars 2006
Ça veut dire quoi « dégueulasse » ?
Trondheim a lancé depuis une quinzaine de jours un blogue autobiodégradable qui s'efface au fur et à mesure de son actualisation. Il se déchaîne pour l'instant sur le chikungunya et son voyage à La Réunion, mais je me saisis d'un prétexte très lointain pour justifier la mention de Trondheim dans ces pages : à la page 32 il écrit « Le temps est dégueux dans les hauts » (attention, la page ne sera plus visible demain si Trondheim accélère sa production). On dit que l'argot n'a pas d'orthographe. Mouais... Sauf que c'est souvent une orthographe analogique de l'orthographe ordinaire ou une orthographe en réaction, voire destinée à égarer ou à jouer. Est-ce que la graphie aurait été dictée par gueux (forme identique au singulier et au pluriel) ou par imitation des adjectifs en -eux avec féminin en -euse (chaleureux, coléreux, malheureux) ? Je vois cependant avec Gougle que le pluriel le plus répandu pour dégueu est en -x et pas en -s, cela dans une proportion de 7 à 1. Et pourtant un mot comme pneu, qui est un mot construit de la même manière par abréviation, a bien un pluriel en -s et pas en -x. Je me gratte le peu de cheveux qui me restent et je me dis qu'en fait il y a une conjonction d'une foule d'éléments : le pluriel en -s est perçu comme irrégulier et rare, les adjectifs en -eu sont peu nombreux à part feu (et on retrouve le même problème avec les neuneus qui sont distancés par les neuneux), l'hypercorrection agit aussi dans le langage familier, un mot de sens proche comme gueux peut agir, et enfin... ce mot ne figure pas dans tous les dictionnaires alors qu'il est courant.
23:03 Publié dans Le français qui se fait | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note



Commentaires
Maximes inoubliables de Michel Poiccard :
"Moi, je suis fatigué, très fatigué, et je me *recouche*"
"Les femmes, c'est toujours les demi mesures, moi ça me détruit le moral".
"--Tu connais William Faulkner ?
--Non, qui est-ce ? tu as couché avec lui ?"
"Montre tes doigts de pieds. C'est très important, les doigts de pieds, chez une femme, rigole pas".
" Dès qu'une fille dit que tout va très bien et qu'elle n'arrive pas à allumer sa cigarette, eh bien, c'est qu'elle a peur de quelque chose. On ne sait pas de quoi, mais elle a peur".
"De près, tu as un visage de martien".
Écrit par : Papotine | mercredi, 29 mars 2006
Le temps est aussi singulier que votre geste de vous gratter les cheveux. Faut pas s'prendre la noix de coco pour si peu, peux, peut, peuh !
Écrit par : joëlle mouton | jeudi, 30 mars 2006
Les commentaires sont fermés.