lundi, 27 mars 2006

Orangisme

Drôle d'absence d'accord du nom orange dans le Monde. Les « orange », cela me semble étrange parce que l'on fait bien l'accord pour les noms de partisans désignés par une couleur et tirés d'un adjectif de couleur que ce soit le nom officiel d'un parti (les Verts, los Colorados) ou bien un surnom (les noirs, les bleus, les blancs). Je veux bien que l'adjectif orange paraissse encore invariable pour les grammairiens les plus puristes et normatifs parce que ce serait encore lié à l'origine du nom de fruit, mais lorsque ce même adjectif redevient un nom il me semble que c'est assez vertigineux de ne plus accorder (même si l'on veut éviter la confusion avec le fruit, ce qui est déjà fait par l'emploi des guillemets). Quant à orangiste, ben... cela renverrait à des mouvements plus violents en Irlande notamment et cela a un rapport avec la dynastie d'Orange, qui est liée à une ville et non à une couleur ou à un fruit (le rapport ancien entre la ville et le fruit est assez confus comme je l'ai déjà expliqué sur mon site).  

Commentaires

Tout à fait d'accord. Il y a certes l'opposition orange (adj. de coul. réputé invariable)/orangé... mais il y a belle lurette qu'on accepte de mettre rose au pluriel (malgré rosé).

L'orange est devenu une couleur commune. On n'est plus à l'époque où le fruit de luxe servait de cadeau exceptionnel à Noël. Écrire « des couverture orange » me choque plus que « des couvertures oranges ».

Accordons ! accordons !

Et comme le disait si justement et avec tant d'à-propos le regretté Frédéric Dard :

« Notre langue n'est pas la propriété exclusive des ronchons chargés de la préserver ; elle nous appartient à tous et, si nous décidons de pisser sur l'évier du conformisme ou dans le bidet de la sclérose, ça nous regarde ! Allons, les gars, verbaillons à qui mieux mieux et refoulons les purpuristes sur l'île déserte des langues mortes. »
San-Antonio, « Un éléphant, ça trompe »

Écrit par : Luc Bentz | lundi, 27 mars 2006

Il y a un autre article du Monde qui parle du « camp “orange” » en titre, mais qui utilise « les “orange” » dans le texte :
http://www.lemonde.fr/web/imprimer_element/0,40- href="mailto:0@2">0@2-3214,50-754934,0.html
Mais cela me perturbe vraiment car si on prenait les pages sportives, on verrait les Canaris pour l'équipe préférée de notre cher Pingouin (et pourtant cela se réfère à la couleur du maillot, ce sont les joueurs en maillot de couleur canari).

Écrit par : Dominique | lundi, 27 mars 2006

Les commentaires sont fermés.