mercredi, 30 novembre 2005
Et quelque
Le ministre de la Cohésion sociale et de l'Incohérence linguistique vient de déclarer que le chômage pourrait baisser d'ici un an « d'un point et quelque ». On sait que les déclarations de Borloo sont aussi soignées que sa coupe de cheveux et son nœud de cravate, c'est-à-dire que tout flotte dans le flou le plus impressionniste. Passons sur le fait que le point est devenu un synonyme d'un pour cent, le fait est entériné dans l'usage à force de cours de la Bourse. Mais qu'est-ce que ce « et quelque » ? Et environ ? Quoi ? Des dixièmes de pour cent ou d'autres pour cent ? En plus ou en moins ? C'est une unité de mesure que « quelque » ? Que dirait-on si l'on écrivait « ce livre a été publié à un million d'exemplaires et quelque » ou « il a été élu à 50 % et quelque » ? Cela ne veut rien dire ou cela veut tout dire...
11:16 Publié dans La mal-langue | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note



Commentaires
Le quelque se mesure en poussières, voyons !
Écrit par : lamkyre | mercredi, 30 novembre 2005
Borloo a quand même précisé : « "si on continuait sur la tendance" actuelle ».
Celle de respecter la langue française ?
Écrit par : Stéphane De Becker | mercredi, 30 novembre 2005
Cher ami, vous vous emmêlez un peu les pinceaux, car le point n'est pas devenu l'égal du pourcentage mais est bien, et reste, le point de pourcentage, ce qui n'est pas le "pour cent". J'ose espérer que Borloo connaît la distinction car les erreurs de calcul à son niveau se soldent en milliards.
Écrit par : Rémi | lundi, 12 décembre 2005
Les commentaires sont fermés.