Le belge expliqué aux Français

Les Belges wallons parlent un français coloré de belgicismes. C'est normal. En outre, ils insèrent couramment des chevilles et des mots parasites qui accentuent son particularisme savoureux : « une fois » à Bruxelles, « paraît » en région liégeoise, « ainsi, savez-vous, comme ça, un peu « en pays wallon.

Le « assez » marque une particulière intensité : celui qu'on dit « assez ennuyeux » l'est extrêmement. « Pour moi manger », « pour moi dormir » sont des constructions populaires, mais courantes, tout comme les constructions dialectales : là-bas derrière, non peut-être (qui signifie d'ailleurs « oui »). Le « ça va » marque un O. K. (d'accord) sans détour et sans hésitation. Par ailleurs, l'équivalence de « savoir » et de « pouvoir » est fréquente. L'utilisation du « s'il vous plaît » couvre un très large registre de significations : pardon ?, excusez-moi, voici, merci, je vous en prie... et même s'il vous plaît.

Jean Seissier, Petit Manuel à l'usage des Français qui ne comprennent vraiment rien aux étrangers.

 

J'ai découvert que je parle couramment par belgicismes et c'est de famille : clenche, drap (serviette), ramassette, essuie (torchon), tirette, déjeuner, dîner, souper, avant-plan, raccuser, sous-tasse (soucoupe), éplucher (un fruit), galoche.