lundi, 26 septembre 2005
Schibboleth
Pourquoi les Africains sont-ils plus polyglottes, comment y parviennent-ils et quels en sont les avantages concrets en cas de guerre civile ? Des réponses dans cet article d'Afrik.com
20:21 Publié dans Langues du monde | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note
Trackbacks
Polyglotte
En cette journée mondiale de la traduction, je vous propose un intéressant article sur afrik.com à propos du polyglottisme africain. Dire qu’il n’est pas si fréquent ici de rencontrer quelqu’un qui ne parle que trois langues.
Via Le...
Trackback par : Foire aux idees | jeudi, 29 septembre 2005
Commentaires
« Car en plus de la langue officielle, presque toujours hérité du passé colonial »
Et ils se f... de ceux qui leur ont apporté la civilisation !
(Ça va, préparez le bûcher...)
Plus sérieusement, je me demande si quelqu'un peut être *plus* polyglotte qu'un autre. Ou moins, ou très, etc.
Écrit par : Stéphane De Becker | lundi, 26 septembre 2005
C'est vrai ça veut rien dire "plus polyglotte" !
(et le titre de la note qu'est-ce à dire ?)
Écrit par : Papotine | lundi, 26 septembre 2005
Stéphane De Becker: "je me demande si quelqu'un peut être *plus* polyglotte qu'un autre".
Dominique a voulu dire sans doute, par ellipse: les Africains sont plus nombreux que les autres à être polyglottes.
Quant à ces Africains qui parleraient trente langues, je suis tout de même un peu sceptique. Il y a différents niveaux de connaissance d'une langue. Quand je pense qu'il m'a fallu de longues années pour maîtriser à peu près correctement la langue allemande...
Écrit par : Torsade de Pointes | lundi, 26 septembre 2005
J'ai eu le tort de reprendre la formulation de l'article. Il affirme que les Africains sont plus souvent polyglottes que d'autres (mais lesquels ?)
Quant au titre de la note, il se réfère à un passage de Juges, ch II. C'est la fin de l'article qui m'y a fait songer.
Écrit par : Dominique | lundi, 26 septembre 2005
Il y a aussi une explication ici :
http://www.nakedtranslations.com/fr/2004/10/000255.php
Écrit par : Papotine | lundi, 26 septembre 2005
Ou ici : http://www.arbre-de-lune.fr/Diffusion/katz/page1.htlm
Écrit par : Dominique | lundi, 26 septembre 2005
En ce qui concerne les mots imprononçables
– comme Schibboleth – je suis étonné que Google ne trouve que 3 pages pour "schild and vriend". Lequel me semble au moins aussi célèbre.
Écrit par : Stéphane De Becker | mardi, 27 septembre 2005
Stéphane De Becker a raconté des ... inepties.
Google a quand même plus de pages pour "schild *en* vriend". Ouf !
Voir par exemple
http://www.herodote.net/histoire05180.htm
Écrit par : Stéphane De Becker | mardi, 27 septembre 2005
Les commentaires sont fermés.