Splog

Un mot, peut-être inutile, est apparu dans la blogosphère : le splog. Qu'est-ce que cet animal ? Étymologiquement, il s'agit d'un mot valise composé du mot-valise spam et du mot-valise blog. Concrètement, c'est un faux blogue conçu par des mercantis afin de dégager du revenu publicitaire : on crée automatiquement tout une série de blogues qui sont liés entre eux et qui se retrouvent ainsi en tête des référencements s'ils sont actualisés régulièrement. Le contenu ? Il est emprunté à des bases lexicales pour les mots clés les plus utilisés ou dérobé à des sites que l'on a aspirés (j'en sais quelque chose). Le splog est donc une source de bruit, de redondance et il empêche d'accéder aisément à l'information. Cela relativise aussi nettement les apparitions d'un mot dans les statistiques : la googloscopie, les google combats et les googlorthographies en prennent un sérieux coup.   

http://www.bigbangblog.net/article.php3?id_article=185

http://www.bigbangblog.net/article.php3?id_article=201

Comment traduire le splog ? Ce n'est pas facile car le pourriel, ou équivalent du spam, correspond à un message publicitaire non sollicité sur les forums, les blogues ou dans les BAL Or il ne s'agit pas d'un message, mais d'un faux site et on connaît cela depuis longtemps avec les sites pornos ou de casinos en ligne qui multiplient les liens vers d'autres adresses identiques. Il y a en fait une usurpation à la base : un blogue, c'est juste une forme interactive du site personnel, un mélange de site personnel et de forum, et ce genre d'usurpation existait déjà avec les faux sites personnels.