lundi, 01 août 2005
Un petit rien
J'ai reçu ce matin une jolie carte postale qui venait de l'Isle-sur-la-Sorgue (et non l'Isle-sur-Sorgue comme on l'entend trop souvent) et je me suis demandé si ma correspondante ne m'avait pas posé un piège pour me faire écrire. Le tour est bien joué. En effet, on voit une belle enseigne en lettres capitales bleues « La pétanque » et il y a un accent étrange, mince et virgulé sur le e. Mais surtout, on peut lire : « Chez Tonton, on reçoit les pique-nique » (cela doit être une allusion à ma mitterrandolâtrie supposée ou je me trompe). Makrele de grammaire ! Le mot « pique-nique » est entièrement variable même si le premier élément provient d'un verbe. Ensuite, le sens me paraît assez différent de l'habitude : un pique-nique était à l'origine un repas où chacun apporte quelque chose et c'est après qu'il a pris le sens de repas pris à la campagne sur l'herbe ou en dehors d'un lieu de restauration. Il s'agit donc d'une forme d'archaïsme à la place de « ici, on peut apporter son repas (son plat, sa gamelle) ». Mais alors le verbe « recevoir » ? On ne reçoit pas des repas, mais les gens qui apportent leur nourriture avec eux.
Je signale enfin que Céline qui tient le blogue Naked Translation a trouvé récemment la fausse étymologie de pique-nique, comme je l'avais déjà dénoncé auparavant. http://www.nakedtranslations.com/fr/2005/06/000434.php
16:40 Publié dans La mal-langue | Lien permanent | Commentaires (32) | Envoyer cette note
Commentaires
« Pique-nique » désigne selon moi les gens qui viennent pique-niquer. On disait aussi « les congés-payés » pour désigner certains vacanciers.
Écrit par : . | lundi, 01 août 2005
le parole sono importantE...
Écrit par : . | lundi, 01 août 2005
Alors Nanni Moretti ne sait pas parler italien...
Écrit par : Dominique | lundi, 01 août 2005
Dito,
Sur votre précédent blog vous daubiez sur les skyblogs, mais chez “hautetfort” ça ne semble pas mal non plus. Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais à gauche de vos notes et de nos commentaires (le tout-venant) on trouve une rubrique “Derniers weblogs mis à jour”. Eh bien ça ne semble pas mal non plus. Relevé à côté de cette note-ci :
- Miss Purple — Poupée chocolatée, corsetée, chiffonnée, cravachée, cuirassée, enlacée
- yugiho et sa vie — c juste un truc comme sa é c pas tt a fait fini allé biz je vous adore tous en particulier momo.
- Promenades dans ma vraie vie — Flâneries et déambulations éclectiques
- Superdrague — Comment attirer les femmes. Charme, séduction et drague
Je ne voudrais pas me montrer pessimiste, mais à côté de tout cela votre phrase en italien risque de ne pas flotter très haut dans l'air du temps...
PS : En allant faire un tour sur ces blogs si alléchants, on se rend compte qu’eux n’ont pas cette rubrique-là. Sans doute un petit réglage à peaufiner, sauf à vouloir garder ouvertes toutes les brisées possibles et imaginables.
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 août 2005
Hélas ! cher poisson tropical et piquant, il y a bien pire dans les pages d'à côté et je vous invite à lire cette note du Rhéteur :
http://leblogdurheteur.hautetfort.com/archive/2005/07/04/
Écrit par : Dominique | lundi, 01 août 2005
Damn'it, c'tun adjectif en -e... oui, le parole sono importanti...
Écrit par : . | lundi, 01 août 2005
Pas trop piquant tout de même, j’espère — surtout qu’il passe pour donner parfois des cauchemars, suivant l’endroit où il est pêché.
Quant au rhéteur, qu’a-t-il donc pour allécher, si ce n’est quelques grandes envolées verbales (et verbeuses) avec sans doute quelques trémolos dans la voix ?
(Entre parenthèse et du coin des lèvres, dites-moi, cher Dominique, seriez-vous réac’, ne serait-ce qu’un petit peu ?)
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 août 2005
Tiens, juste à côté, à gauche toujours, et même à l’extrême gauche :
L'Agora — La Révolution commence demain... Amenez vos amis !!
http://red-dream-komintern.hautetfort.com
(Tiens, pour l’olivier sauce piquante peut-être…)
Écrit par : Siganus Sutor | lundi, 01 août 2005
Cher cordonnier, je pense que la note du rhéteur et puis aussi ses autres textes valent mieux qu'une lecture rapide, il souligne là le fait que l'extrême droite sait utiliser les moyens les plus modernes pour s'exprimer. On m'a signalé son blogue parce qu'il a séjourné dans ma charmante cité pendant la session du Capes, mais j'ai pris la peine d'éplucher ce qu'il écrit et j'y ai trouvé beaucoup de matière sur les méthodes en histoire. Ne vous laissez pas arrêter par son pseudonyme qui est pour moi en fait un titre de modestie.
Écrit par : Dominique | lundi, 01 août 2005
Ne comprenant pas "Trackbacks", j'ai trouvé ceci : http://www.google.be/search?hl=fr&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-40%2CGGLD%3Afr&q=define%3ATrackback&meta=.
« Rétroliens » ne serait-il pas mieux ?
Écrit par : Stéphane De Becker | lundi, 01 août 2005
Ah "signatus sutor" veut dire poisson piquant ? mais alors que vient faire le cordonnier dans l'affaire ? des chaussures en écailles ?
C'est vrai que les liens sur le côté ça ne le fait pas du tout !
Peut-être une illustration du titre de ce blogue ?
(vite je suis en retard de deux minutes moi !)
Écrit par : neufheuresdusoirenete | lundi, 01 août 2005
.
Écrit par : neufheurestrentedusoirenete | lundi, 01 août 2005
Il y a une ambiguïté car ma chère Grande Rousse utilise des termes identiques pour des annulations ou modifications de contenu (rétropublier) : http://www.francopee.com/carnet/archives/000229.html#t
Il vaut mieux utiliser Pisteur.
Écrit par : Dominique | lundi, 01 août 2005
Dominique : « Cher cordonnier, je pense que la note du rhéteur et puis aussi ses autres textes valent mieux qu'une lecture rapide »
Bon, j’ai peut-être lu un peu rapidement la prose de votre harangueur quasi public. Je vous promets d’accorder une deuxième chance à ce néo-Combattant Majeur (tiens, auriez-vous lu /La littérature sans estomac/ de Pierre Jourde ?)
Mais quoi qu’il en soit, cher Dominique, peut-être devriez-vous laisser ces “Derniers weblogs mis à jour” figurant à gauche de la page. Je ne suis pas sociologue et ça ne défrise pas trop mon blason, mais je n’en trouve pas moins que du point de vue sociologique tous ces blogs présentent un intérêt qu’il conviendrait peut-être d’examiner. En tous cas ils m’amusent beaucoup et c’est une surprise renouvelée à chaque fois que l’on visite votre site. Vu ce matin :
- scenes ouvertes
- Toucher Rectal — le blog qui appuie là où ca fait mal...
- DOUCEURS ACIDES, par Ny-Haja Andrianaly [poésie pure, à première vue par un voisin malgache]
- Passion Peinture — Mes passions et ma peinture... voyages, rencontres... partages, amitiés... [Avec parmi les notes : « Quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret » ou « Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, Je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens ; car JE SUIS L'ETERNEL QUI TE GUERIT. » Un peintre mystique et thaumaturge, ça ne doit pas courir les rues ! Adresse à garder dans un coin.]
- Les Bogosses — Le culte du corps : garçons musclés....
On se demande dès lors par quoi sera épicée la prochaine visite… Je ne me lasse pas d’admirer cette vie foisonnante avec mes yeux de poisson frit...
Écrit par : Siganus Sutor | mardi, 02 août 2005
Oulala, Dominique, c’est incroyable ! Vous ne devinerez jamais qui je viens de retrouver sur ces fameux “Derniers weblogs mis à jour” apparaissant sur le côté gauche de votre blog. Peut-être connaissez-vous déjà son site (http://lesmotsontunsens.hautetfort.com/), mais moi je tombe des nues, ou plutôt de l’écume des vagues. On a même une photo de Monsieur et Madame !
Écrit par : Siganus Sutor | mardi, 02 août 2005
Ah ah ! On retrouve presque la même communauté de personnes que chez Assouline ou Olivier et Martine (c'était aussi un peu le cas chez Alex dans Pince ton français !) J'ai découvert hier que Fuligineuse aussi avait son blogue chez Haut et fort et j'ai vraiment apprécié ses photos.
Écrit par : Dominique | mardi, 02 août 2005
Il semblerait finalement que çà et là nous ayons davantage d’acteurs que de squacteurs. Ce qui donne une certaine originalité à ces derniers (de gros paresseux quand même, si vous voulez mon avis…)
Écrit par : Siganus Sutor | mardi, 02 août 2005
Neufheuresdusoirenete, en latin cordonnier se dit sutor et auparavant le sutor était celui qui cousait (le mot est de la même famille que suture). On le trouve notamment dans le proverbe « sutor ne supra crepidam » ou cordonnier, pas plus haut que la chaussure. Conseil de modestie : on ne s'occupe pas des choses qui dépassent ses compétences ou connaissances. Le cordonnier cousait des tissus comme le couturier, mais il ne cousait pas les autres vêtements.
Ce mot latin n'entre pas seulement dans le nom du poisson ou le pseudonyme du Mauricien égaré dans ces eaux troubles. Il se retrouve également dans les noms de famille comme Sueur, Lesueur, Lesur, Leseur qui reprennent le nom médiéval de la profession ou plutôt des chausseurs : le terme cordonnier apparaît à la fin du Moyen Âge et il désigne alors les personnes qui travaille le cuir à la manière de Cordoue (d'où cordouan de Cordobes croisé avec le nom cordon), c'est vers le XVIIIe s. que le réparateur de chaussures ou auparavant le savetier commence à se nommer cordonnier.
Ce résumé du DHLF demande malgré tout beaucoup de nuances, il existe ici à Champignac un pont dit Putte-Savate situé à côté de la rue Croix-des-Teinturiers : les savates en question étaient puantes (donc puttes), mais c'étaient les peaux tannées ou bien les tissus et les laines blanchis à l'urine au dessus de la rivière. Savetier était aussi un synonyme de tanneur, blanchisseur. Pour être complet, le cordonnier comme patronyme se retrouve encore dans les noms Corvoisier, Corvisier, Corvoysier, Courvoisier, Courvaisier, Crouvoisier (Lorraine) et Crovisier (Vosges et Alsace). Les formes en ou montrent l'hésitation ancienne sur le o/ou à l'initiale et les formes de l'Est une métathèse assez fréquente dans cette région.
Pour finir, voir le site de Jean Tosti sur les étymologies de noms de famille. http://www.jtosti.com/noms/l9.htm
Écrit par : Dominique | mardi, 02 août 2005
Dominique,
Égaré en eaux troubles dites-vous ? Vraiment ? Je m’y sens pourtant plutôt à mon aise, dans ces eaux dépourvues de déchets par trop toxiques, dans ce blog où l’on peut nager tout à son aise et avec grand plaisir. Je n’y ai rien trouvé qui m’aurait donné envie de me sauver sans demander mon reste pour “changer d’air”. Et même s’il m’arrive de perdre parfois le nord et de dériver un peu ainsi à droite ou à gauche, il faut croire que j’arrive encore à remonter quelques cours d’eau jusqu’à Champignac…
Sachez aussi que vous me flattez, cher Dominique, en me prêtant des rêves de modestie (tss, tss : cela se fait-il, chez un comte, de flatter son monde ?) « Pas plus haut que le pied », ou encore, pour faire plus chic car on n’y comprend goutte, « sutor ne supra crepidam » : voilà une belle devise qu’aurait un jour pu adopter mon ichtyoïde famille « cependant que je pêche et que je m’ennoblis ». Mais on peut aussi aimer l’idée de suturer ce qui s’est déchiré. Poser des points de suture, une mission suffisamment noble pour un raccommodeur, un roturier de trois fois rien ? Je vous fais confiance pour en décider.
Bien à vous,
Siganus Sutor*
* Sorte d’OGM mal défini (et mal dans sa peau) membre à la fois de la famille de la carpe et de celle du lapin
http://species.fishindex.com/photo_35035siganus_sutor.html
Écrit par : Siganus Sutor | mardi, 02 août 2005
Dominique,
Grâce à l’adresse que vous proposiez j’ai trouvé le nom d’un cousin parisiano-bourbonnais. Hélas, damned, l’auteur ne sait rien de ses origines :
Suzor — Porté dans la région parisienne et à la Réunion, c'est un nom dont le sens ne m'est pas connu.
http://www.jtosti.com/noms/s6.htm
Écrit par : Siganus Sutor | mardi, 02 août 2005
La base de Jean Tosti reprend les principaux dictionnaires de patronymes, mais elle n'est pas exhaustive et elle est toujours en construction permanente. Une information a pu y échapper car elle figurerait dans une publication régionale ou ancienne, tout n'est pas dépouillé. Suzor semble un prénom à l'origine, mais il n'y a pas de saint Suzor à ma connaissance.
Écrit par : Dominique | mardi, 02 août 2005
L'accent sur le "e" de pétanque vient peut-être de l'origine de ce jeu : un champion de La Ciotat avait des rhumatismes et ne pouvait plus jouer normalement, alors il a décidé de pointer et tirer sur une courte distance (maximum 10 mètres) en gardant les deux pieds cloués au sol ou "tanqués" (ped tanco, en provençal, d'où la "pétanque"). Le joueur doit rester immobile dans un cercle, d'où il pointe ou tire. Le pétanqueur ne doit pas sortir du rond, ou la boule est annulée !
Écrit par : Papotine | mardi, 02 août 2005
Oui, oui, Papotine, la commune de La Ciotat a même fait poser une plaque afin de célébrer cette gloire locale qui serait apparue vers 1906, 7 ou 10 (on ne sait trop au juste) :
http://www.geneve-petanque.com/fr/3_petanqueworld/data_histoire.htm
Cela dit, je soupçonne fort les habitants de La Ciotat d'avoir inventé l'histoire afin de prouver qu'ils avaient quand même apporté quelque chose d'essentiel à la culture provençale malgré tout le mal que l'on peut dire sur eux et leur ville.
Écrit par : Dominique | mardi, 02 août 2005
Sacrée synthèse bien ficelée... ou plutôt, bien cousue. Mais motus, c'est bientôt l'heure...
Écrit par : neufheurestrentedusoirenete | mardi, 02 août 2005
Dominique : « Ah ah ! On retrouve presque la même communauté de personnes que chez Assouline ou Olivier et Martine (c'était aussi un peu le cas chez Alex dans Pince ton français !) J'ai découvert hier que Fuligineuse aussi avait son blogue chez Haut et fort et j'ai vraiment apprécié ses photos. »
Pour alimenter un chouia la rubrique “Potins”, on peut aller voir chez Fuligineuse* une poignée de commentaires datant du 5, 6 et 7 juillet :
http://sablier.hautetfort.com/archive/2005/06/30/un_autre_regard_sur_l’afrique.html#comments
(A lire en complément avec certains propos salés “datés du” 13 et 14 juin, ainsi que celui du 15 juin à 03:30 AM, le tout ici :
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs/2005/06/agape.html#comments/)
* qui donne à voir quelques jolies photos, en effet
Écrit par : Siganus Sutor | mercredi, 03 août 2005
Tiens, “haut et fort” couperait-il les URL trop longs ? Essayons encore :
http://sablier.hautetfort.com/archive/2005/06/30/un_autre_regard_sur_l’afrique.html#comments
Écrit par : Siganus Sutor | mercredi, 03 août 2005
Eh ben non : ça circoncit à tour de bras...
Écrit par : Siganus Sutor | mercredi, 03 août 2005
Il vaut mieux utiliser le service de Minilien http://www.digipills.com/minilienok/intro.php
Il existe aussi en version anglaise Tinylink.
Écrit par : Dominique | mercredi, 03 août 2005
Eh bien alors, les amis, on n'informe plus les copains ? Je vois que vous m'avez déjà repéré...
Écrit par : Jacques Layani | jeudi, 04 août 2005
Oui, tout à fait par hasard, cher Jacques : l'adresse de votre site conjugal a brièvement figuré sur celui de Dito.
Écrit par : Siganus Sutor | jeudi, 04 août 2005
A Lyon la boule se lance encore en courant. Et de qualifier ce jeu de “pétanque” peut vous valoir des regards de travers.
Mais ce n’est pas que dans le Midi hexagonal que cette institution possède des lettres de noblesse. Le Maroc aussi… qui a d’ailleurs remporté un certain nombre de championnats du monde…
Et puis un peu plus loin… ==> http://www.lexpress.mu/display_news_dimanche.php?news_id=27805
Écrit par : Siganus Sutor | jeudi, 04 août 2005
Je serais très honoré d'une visite de Siganus Sutor et de (dito) et, si le coeur leur en dit, d'un commentaire, de loin en loin, sur mon petit blog de rien du tout.
Écrit par : Jacques Layani | jeudi, 04 août 2005
Les commentaires sont fermés.