lundi, 27 juin 2005

Des mots nouveaux

Un petit exercice intéressant de comparaison entre les mots de l'actualité et les mots du Trésor de la langue française à :

http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=1229

Les mots absents du TLFi sont euros, biodiversité, écosystème, islamiste(s), attentat-suicide, haïtienne, pakistanais, djihad, saoudien, fractale, salafiste, moghol(s), raveur(s), auriverde, tek' noz, droitise(r).

Je ne crois pas que le TLFi mentionne tous les gentilés, surtout s'ils sont plus liés au nom propre d'un pays, sans antonomase ou emploi figuré. Il doit y avoir une foule d'ethnonymes absents, le TLFi est un dictionnaire de termes communs et non propres. Le terme « Auriverde » est le nom d'une équipe de football qui peut devenir adjectif, il est souvent employé en italique ou entre guillemets, mais est-ce que l'on considérerait les « Rouge-et-Or » comme un mot nouveau et surtout comme un nom commun ? « Moghol » se réfère à la civilisation indo-musulmane et aux « jardins moghols », le terme est historique, ancien et vraiment très spécialisé (en outre, c'est encore une fois un ethnonyme). On commence à découvrir depuis quelques années le salafisme, mais ce nom de doctrine existait déjà des ouvrages particuliers qui n'ont pas été recensés. La seule vraie nouveauté de l'année est en fait « tek' noz » (festnoz de techno). Le reste est plus ou moins entériné par les dictionnaires d'usage courant.

Écrire un commentaire